1 00:00:05,264 --> 00:00:12,963 xAI Grok Traducción: rus-en (editado) 2 00:00:31,484 --> 00:00:37,039 EN UN FUTURO NO TAN LEJANO 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,298 ¿Tienes mi encendedor? - Sí. Aquí. 4 00:00:56,298 --> 00:00:57,615 ¡Oh, pirotécnico! 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 ¿Por qué no vino el Ratoncito Pérez? 6 00:01:04,864 --> 00:01:07,400 ¿Qué? Mierda. ¿Ella no apareció? 7 00:01:07,671 --> 00:01:09,828 No, y me dejé el diente. debajo de la almohada. 8 00:01:09,828 --> 00:01:12,319 Ella lo olvidó. Sucede. Déjalo ir. 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,355 Lo siento. lo olvidé, ella está en huelga ahora mismo. 10 00:01:15,355 --> 00:01:16,700 Ella me llamó. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,040 Están golpeando condiciones de trabajo injustas. 12 00:01:20,049 --> 00:01:21,516 Su jefe no los respeta. - ¡Mamá! 13 00:01:21,516 --> 00:01:26,156 Sin seguro médico. Trabajo duro. - Sé que los ratoncitos Pérez no son reales. 14 00:01:26,156 --> 00:01:28,174 Escucha, paula, ya eres una niña grande. 15 00:01:28,174 --> 00:01:30,200 No puedo recompensarte por cada diente. 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,718 Las hadas de los dientes estaban inventadas. por gente desesperada. 17 00:01:33,152 --> 00:01:35,045 Vámonos de nuevo. ¿Cómo te llamas? 18 00:01:35,045 --> 00:01:38,608 Soy Timoteo. estoy aquí para visitar a mi abuelo, Monsieur Zaoui. 19 00:01:38,608 --> 00:01:39,840 Mmmm. 20 00:01:40,084 --> 00:01:42,081 Ahora dilo como lo dices en serio. 21 00:01:42,081 --> 00:01:47,120 ¡Mi pobre abuelo! ¿Cómo está? ¡Estoy tan triste! 22 00:01:47,373 --> 00:01:48,423 ¡Abuelo! 23 00:01:48,423 --> 00:01:51,661 Muy bien, no te excedas. No hay necesidad de lágrimas. 24 00:01:51,661 --> 00:01:52,686 Vamos. 25 00:01:52,686 --> 00:01:55,608 Mamá, ¿qué diablos? - No uses esa palabra. 26 00:01:55,608 --> 00:01:56,635 Lo aprendí de ti. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,640 Soy tu mamá, estoy permitido. 28 00:01:58,753 --> 00:02:01,417 ¡Infierno! ¡Mierda! ¡Maldición! 29 00:02:12,393 --> 00:02:15,560 UN ROBOT LLAMADO TEO 30 00:02:27,354 --> 00:02:30,741 Entramos, atrapamos al robot, y nos escapamos, ¿entendido? 31 00:02:30,741 --> 00:02:32,544 No chatear con nadie, como la última vez. 32 00:02:32,544 --> 00:02:33,794 Entiendo. 33 00:02:34,667 --> 00:02:37,598 No te pongas tan nervioso. - Preocúpate por ti mismo. 34 00:02:42,068 --> 00:02:43,318 Vamos. 35 00:02:52,234 --> 00:02:55,342 Bienvenido al hogar de ancianos Geranium. - ¿Nos llevamos este? - Shh. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,473 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle? 37 00:02:57,985 --> 00:02:59,836 Estamos aquí por Monsieur Zaoui. 38 00:02:59,836 --> 00:03:01,741 Fue ingresado la semana pasada. 39 00:03:01,741 --> 00:03:04,288 Entiendo. Verificaré la autorización. ¿Tus nombres? 40 00:03:04,288 --> 00:03:06,502 Yo soy... - ¡Estoy tan triste! 41 00:03:06,502 --> 00:03:08,625 ¿Por qué no nos dejas verlo? 42 00:03:08,625 --> 00:03:09,360 ¡Pobre chico! - Está preocupado. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,538 No es de extrañar. - Aún niño. 44 00:03:10,538 --> 00:03:11,848 Sí. - Sí, estoy preocupada. 45 00:03:11,848 --> 00:03:14,098 ¿Cómo está él? - Vamos. Él está bien. 46 00:03:14,098 --> 00:03:15,877 Estará encantado de verte. 47 00:03:16,227 --> 00:03:18,840 Tiene un robot como todos los residentes. 48 00:03:19,026 --> 00:03:22,901 Intentan mantenerlos entretenidos. Me ayuda. 49 00:03:23,103 --> 00:03:26,055 Señora Zolanski, ¿cómo está? - Vamos, una cuchara para Christine. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,054 Una cuchara para Christine. - Es hora de cambiar tu pañal. 51 00:03:29,054 --> 00:03:31,639 No te preocupes, yo me encargaré. - Aquí estamos, ya casi llegamos. 52 00:03:31,675 --> 00:03:35,098 estamos haciendo movimientos para despertar los músculos. 53 00:03:35,098 --> 00:03:37,842 Bien, sigue adelante. - El señor Zaoui es un hombre encantador. 54 00:03:37,925 --> 00:03:40,520 Sí. - Tienes un bisabuelo. 55 00:03:41,157 --> 00:03:43,406 Yo gané. - Oh. 56 00:03:43,406 --> 00:03:46,943 Recibí la palabra "eutanasia". - Ah... 57 00:03:47,383 --> 00:03:50,506 Mi detector de emociones dice estás molesto. 58 00:03:50,506 --> 00:03:52,348 ¿Necesitas el baño? 59 00:03:52,430 --> 00:03:54,525 Toc, toc, toc. Buen día. 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,586 Mañana. Mira quién está aquí. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,840 Hola, papá. 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,138 ¿Quién es ese? 63 00:04:01,864 --> 00:04:03,745 ¡Oh! Lo entiendo. 64 00:04:03,782 --> 00:04:05,360 ¿Oh? - Es tu hija. 65 00:04:05,394 --> 00:04:06,947 No. - Janina. Tu hijo. 66 00:04:06,947 --> 00:04:09,461 Janina. - No la conozco. 67 00:04:09,461 --> 00:04:11,149 Tú haces. - Y Timoteo. 68 00:04:11,149 --> 00:04:14,199 ¿Vamos a caminar, abuelo? - No los conozco. 69 00:04:14,299 --> 00:04:15,960 Realmente no lo hago. - Jajaja. 70 00:04:16,761 --> 00:04:19,560 ¿Puedes darnos unos minutos? - Seguro. 71 00:04:19,644 --> 00:04:21,983 Bueno, señor Zaoui, no te aburras. 72 00:04:21,983 --> 00:04:23,048 Me voy. 73 00:04:23,048 --> 00:04:24,737 Gracias. - Nos vemos. 74 00:04:25,651 --> 00:04:26,879 Hagamos esto. 75 00:04:27,422 --> 00:04:31,834 Soy Paula, ¿cómo te llamas? - Soy T0, puedes llamarme Teo. 76 00:04:32,180 --> 00:04:34,298 ¡Paula! Vigila. 77 00:04:40,382 --> 00:04:43,110 Roger, es hora de bañarse. - No, no, no. 78 00:04:43,110 --> 00:04:44,153 Quítate los pantalones. 79 00:04:44,153 --> 00:04:47,920 Ciérralo. Saltemos el drama de hoy, Roger. 80 00:04:53,141 --> 00:04:54,598 Vamos, vamos, vamos. 81 00:04:56,497 --> 00:04:57,819 ¿Salir a caminar? 82 00:04:58,033 --> 00:04:59,492 ¿Qué? - ¿Saliste a dar un paseo? 83 00:04:59,492 --> 00:05:03,160 Sí. - Estaba pensando en un pequeño paseo yo mismo. 84 00:05:03,233 --> 00:05:05,343 Genial, genial. 85 00:05:05,343 --> 00:05:06,860 Puedo acompañarte. 86 00:05:08,334 --> 00:05:09,560 Adiós. 87 00:05:16,877 --> 00:05:18,120 Sube al auto. 88 00:05:25,454 --> 00:05:26,680 ¿Necesitar ayuda? 89 00:05:26,887 --> 00:05:28,120 No, estoy bien. 90 00:05:28,298 --> 00:05:30,540 ¡Vamos, amigo! - ¿Seguro? 91 00:05:48,901 --> 00:05:50,346 ¡Maldita sea! 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,341 Enciéndelo, se subirá solo. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,990 Ah? ¡Bien! 94 00:05:56,661 --> 00:05:59,947 ¡Qué pesado! ¡Puaj! Muy bien... 95 00:06:08,221 --> 00:06:09,555 En el auto. 96 00:06:17,266 --> 00:06:20,199 ¿Por qué no podemos conservarlo? - Porque. 97 00:06:20,199 --> 00:06:21,439 ¿Porque qué? 98 00:06:21,798 --> 00:06:24,639 Porque necesitamos dinero en efectivo, no un robot. 99 00:06:24,908 --> 00:06:27,341 Por favor, ya que el hada no apareció. 100 00:06:27,341 --> 00:06:28,982 ¿El hada, en serio? 101 00:06:28,982 --> 00:06:31,567 ¿Qué sigue? ¿Quieres un pony parlante también, ah? 102 00:06:31,567 --> 00:06:32,870 ¿Quieres un robot por diente? 103 00:06:32,870 --> 00:06:34,949 ¡Por favor, mamá! 104 00:06:34,949 --> 00:06:38,199 Ni siquiera lo intentes. Yo mismo te enseñé ese truco. 105 00:06:39,593 --> 00:06:40,617 ¡Hija! 106 00:06:40,617 --> 00:06:42,959 Me estás cabreando. - ¡Paula! 107 00:06:43,064 --> 00:06:45,879 Estamos bien solo nosotros dos, no necesitamos a nadie más. 108 00:06:46,086 --> 00:06:49,160 Quiero ser como esos idiotas ¿Quién deja de hablar con la gente? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,519 Ya no hablamos con nadie. 110 00:06:51,999 --> 00:06:53,959 A veces lo excito. 111 00:06:54,783 --> 00:06:56,615 ¡Ya basta! - ¡Muuuuuu! 112 00:06:56,615 --> 00:07:00,369 ¡Basta! Deja de volverme loco. No me distraigas, estoy conduciendo. 113 00:07:00,379 --> 00:07:02,934 Advertencia, has excedido el límite de velocidad. 114 00:07:02,934 --> 00:07:05,699 ¿Así que lo que? Sólo me faltan cinco kilómetros. 115 00:07:05,699 --> 00:07:07,348 ¿Por qué le hablo siquiera? 116 00:07:07,348 --> 00:07:11,403 A esta velocidad, debes Mantenga una distancia de 13 metros. 117 00:07:11,403 --> 00:07:14,079 ¿Y cómo se supone que debo calcular eso? 118 00:07:14,411 --> 00:07:17,865 para encontrar la distancia viajas en un segundo, 119 00:07:17,865 --> 00:07:20,004 multiplica tu velocidad por tres, luego divide... 120 00:07:20,004 --> 00:07:22,634 Ya basta, cállate, cállate, cállate. 121 00:07:22,634 --> 00:07:25,000 Esa es una palabra grosera. Corrígete. 122 00:07:26,305 --> 00:07:27,475 Por favor, mamá. 123 00:07:27,475 --> 00:07:28,810 Pasaste una señal de alto. 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,423 ¡Haré la tarea con él! 125 00:07:30,423 --> 00:07:34,002 Menos cuatro puntos y una multa de 90 euros. - ¡Basta! Cállate los dos. 126 00:07:35,507 --> 00:07:38,249 Mi detector de emociones dice estás molesto. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,708 ¿Necesitas el baño? 128 00:07:39,708 --> 00:07:41,600 Eso es todo, te estoy apagando. 129 00:07:41,774 --> 00:07:43,720 ¡Mamá, cuidado! 130 00:07:51,411 --> 00:07:52,639 ¿Estás bien? 131 00:08:10,836 --> 00:08:12,560 ¿Por qué no te vas a la mierda? 132 00:08:25,682 --> 00:08:27,319 ¿Dónde encontraste este? 133 00:08:28,038 --> 00:08:29,319 Es una antigüedad. 134 00:08:31,704 --> 00:08:33,860 No voy a aceptar eso. 135 00:08:34,024 --> 00:08:35,519 Estás sin suerte. 136 00:08:35,519 --> 00:08:37,480 ¿Por qué? - Nadie se lo cree. 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,123 Ya me vendiste un T0. 138 00:08:39,123 --> 00:08:42,774 No se pudo mover el último. No reciben actualizaciones. 139 00:08:42,774 --> 00:08:46,004 Desnúdelo por partes. - Tengo suficientes piezas. 140 00:08:46,004 --> 00:08:49,547 Búscalo tú mismo. Piernas, torsos e incluso cabezas. 141 00:08:49,547 --> 00:08:50,918 Tengo un cementerio aquí. 142 00:08:51,109 --> 00:08:53,480 La gente sólo quiere nuevos modelos. 143 00:08:53,519 --> 00:08:56,798 Les gustan los T3, tal vez los T2. 144 00:08:57,009 --> 00:08:58,360 Pero un T0... 145 00:08:59,033 --> 00:09:00,440 Y en esta condición. 146 00:09:00,695 --> 00:09:02,480 Los circuitos son inútiles. 147 00:09:03,022 --> 00:09:04,278 Olvídalo. 148 00:09:04,849 --> 00:09:06,080 Excelente. 149 00:09:06,750 --> 00:09:08,557 Ahora no se puede rastrear. 150 00:09:08,697 --> 00:09:09,918 Probemos. 151 00:09:13,855 --> 00:09:15,254 Conoce a Max. 152 00:09:15,744 --> 00:09:16,990 Tu nuevo dueño. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,431 ¿Qué? - Hola, Max. 154 00:09:18,431 --> 00:09:22,047 Soy un robot doméstico T0 y estoy aquí para ayudarte. 155 00:09:22,047 --> 00:09:23,918 Llámame Teo. - ¿Es esto una broma? 156 00:09:23,918 --> 00:09:27,000 ¿Por qué sería? Lo digo en serio. Mantenlo. 157 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Mira tu suéter. 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,956 Él te enseñará a lavarlo. 159 00:09:30,956 --> 00:09:32,336 Ya sé lavar. 160 00:09:32,336 --> 00:09:34,960 Estoy programado para recibir asistencia médica. 161 00:09:35,125 --> 00:09:36,918 ¿Quieres cambiar el programa? 162 00:09:38,528 --> 00:09:41,557 Uno usado podría costar Ocho mil dólares, inténtalo. 163 00:09:45,532 --> 00:09:46,615 Aquí. - No. 164 00:09:46,615 --> 00:09:47,960 Vamos. Tómalo. 165 00:09:50,743 --> 00:09:53,788 ¿Te pasarás la vida robando robots? ¿Arrastrar al niño también? 166 00:09:53,788 --> 00:09:56,918 No. Nos partiremos hacia España o Portugal. 167 00:09:57,162 --> 00:10:00,798 Es diferente allí. Abandonaron los robots en hospitales y escuelas. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,000 Lo descubrieron. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,807 Los robots están cabreando a todo el mundo. Te entiendo totalmente. 170 00:10:04,807 --> 00:10:06,759 Sí, los vendo pero ¿qué puedes hacer? 171 00:10:06,806 --> 00:10:08,181 Tengo que comer. 172 00:10:08,181 --> 00:10:09,533 Mis pelotas me están matando. 173 00:10:09,533 --> 00:10:12,758 ¿Estás experimentando dolor testicular? No te muevas. 174 00:10:16,277 --> 00:10:17,720 Escaneo completo. 175 00:10:17,749 --> 00:10:20,134 No tienes testículos. - Mierda, ¿en serio? 176 00:10:20,134 --> 00:10:21,557 No te preocupes. 177 00:10:22,024 --> 00:10:25,480 Pero tus niveles de serotonina y dopamina son muy bajos. 178 00:10:25,528 --> 00:10:28,240 Parece que tienes depresión. 179 00:10:28,533 --> 00:10:30,519 Entiendo. ¡Paula, vámonos! 180 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Azzedine, ¿puedes retenerlo? hasta que encuentre un comprador? 181 00:10:34,773 --> 00:10:37,490 No puedo hacerlo. Me quedé sin espacio. 182 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Robots por todas partes. Llévatelo, no puedo ayudarte. 183 00:10:40,618 --> 00:10:41,840 ¿Es nuestro ahora? 184 00:10:52,274 --> 00:10:54,110 Entra. Este es tu nuevo hogar. 185 00:10:54,110 --> 00:10:58,461 No, Paula, no es su casa. Está aquí temporalmente hasta que encuentre un comprador. 186 00:10:58,461 --> 00:11:01,662 Si eso no funciona, Lo vamos a tirar al depósito de chatarra. 187 00:11:01,662 --> 00:11:02,918 Adiós Teo. 188 00:11:03,142 --> 00:11:04,682 ¿Quieres jugar a los dinosaurios? 189 00:11:04,682 --> 00:11:06,840 Nada de dinosaurios, ¿recuerdas? 190 00:11:06,913 --> 00:11:08,600 Haz tu tarea primero. 191 00:11:09,437 --> 00:11:11,639 Échale un ojo. - Bueno. 192 00:11:12,019 --> 00:11:13,278 ¿Abrazo? 193 00:11:13,695 --> 00:11:15,918 ¿Qué? - Está bien llorar. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,080 Nada de mierda. No me toques. 195 00:11:19,927 --> 00:11:22,384 ¿Quiere hablar sobre su condición? 196 00:11:22,384 --> 00:11:25,836 Podría ayudar. - No, gracias. Estoy color de rosa. 197 00:11:26,326 --> 00:11:28,995 Actualizando el estado de ánimo: "Melocotón". 198 00:11:28,995 --> 00:11:30,240 Lárgate ya. 199 00:11:30,317 --> 00:11:32,942 Estoy programado para ayudar con tus cuidados. 200 00:11:32,942 --> 00:11:36,250 ¿Ah, de verdad? más me gusta molestarme muchísimo. 201 00:11:38,423 --> 00:11:39,745 Mierda. 202 00:11:46,580 --> 00:11:50,821 La luz del sol aumenta la vitamina D y aumenta tus ganas de vivir. 203 00:11:50,821 --> 00:11:52,080 No te equivocas ahí. 204 00:12:01,037 --> 00:12:02,581 ¿Qué estás haciendo? 205 00:12:02,581 --> 00:12:03,605 Ordenando. 206 00:12:03,605 --> 00:12:06,538 No. No toques nada. No te lo pedí. 207 00:12:07,945 --> 00:12:10,254 Una casa limpia calma los nervios. 208 00:12:14,225 --> 00:12:17,845 Dámelo aquí. Entrega la foto. Tráelo. 209 00:12:19,923 --> 00:12:21,639 Buen chico. Buen perrito. 210 00:12:21,687 --> 00:12:23,475 Siéntate ahí. 211 00:12:23,475 --> 00:12:25,999 LOS ROBOTS NO REEMPLAZARÁN A LOS MAESTROS 212 00:12:29,320 --> 00:12:32,278 El programa de tratamiento Requiere contacto con sus seres queridos. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,998 Iniciando una llamada a tu hermana. 214 00:12:37,355 --> 00:12:40,456 ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? No quiero hablar con ella, para. 215 00:12:40,456 --> 00:12:41,798 ¡Qué dulce! - Ah? 216 00:12:42,000 --> 00:12:43,990 llamado para decir no quieres hablar? 217 00:12:43,990 --> 00:12:45,298 Sí, lo mismo. - Te equivocaste. 218 00:12:45,418 --> 00:12:47,214 Un robot me llamó. - Ah? 219 00:12:47,214 --> 00:12:49,115 El luchador del sistema cedió y compraste un robot? ¡Ja! 220 00:12:49,115 --> 00:12:52,009 No, no. Es temporal, él es... - No puedo creerlo. 221 00:12:52,009 --> 00:12:55,899 ¿Va a criar a Paula? ¿Finalmente vivir para ti mismo? 222 00:12:56,100 --> 00:12:57,125 Relajarse. 223 00:12:57,125 --> 00:12:58,345 Es bueno para ti. - Sí. 224 00:12:58,345 --> 00:13:00,163 Piensa en tu felicidad. - Sí. 225 00:13:00,562 --> 00:13:03,668 Olvídate de todos los demás. Especialmente tu hermana. 226 00:13:03,668 --> 00:13:06,134 No te molestará. - Piensa sólo en buenos pensamientos. 227 00:13:06,134 --> 00:13:07,918 Con seguridad. - Está bien. 228 00:13:09,816 --> 00:13:12,840 ¿Se siente mejor? - Eso es todo, te estoy apagando. 229 00:13:12,951 --> 00:13:15,639 Batería baja. Necesidad de recargar. 230 00:13:22,940 --> 00:13:25,971 Uno, dos, tres. - Tienes prisa. 231 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Más lento. 232 00:13:29,302 --> 00:13:32,932 ¿Más lento? - Sí, necesito tiempo para esconderme. 233 00:13:34,807 --> 00:13:36,369 Bueno. - Una vez más. 234 00:13:36,369 --> 00:13:40,700 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - ¡He terminado! 235 00:13:41,100 --> 00:13:42,504 Buscando. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,153 Te encontré. Estás en la canasta. 237 00:13:57,173 --> 00:13:58,399 Buenos días, Max. 238 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Mmm. 239 00:14:01,105 --> 00:14:03,067 ¿A qué hora llega Paula? ¿necesitas estar en la escuela? 240 00:14:03,067 --> 00:14:05,240 ¿Escuela? La eduqué en casa. 241 00:14:06,144 --> 00:14:09,926 ¿Tienes permiso oficial? para la educación en casa? 242 00:14:09,926 --> 00:14:12,158 Sí, por supuesto. Esperar. 243 00:14:12,274 --> 00:14:14,038 Aquí. ¿Alguna pregunta? 244 00:14:16,860 --> 00:14:18,120 Ja. 245 00:14:25,988 --> 00:14:28,899 ¿Dormiste bien? - Sí. Teo y yo limpiamos. 246 00:14:29,238 --> 00:14:31,720 ¿Sí? - Hice todos mis ejercicios. 247 00:14:32,124 --> 00:14:34,399 Instalé el plan de estudios de la escuela. 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,753 Fui profesora durante diez años. hasta que los de tu especie me reemplazaron. 249 00:14:38,753 --> 00:14:41,173 puedo manejar Enseñando a mi propia hija. 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,950 Comprendido. - ¿Qué es esto? 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,879 Futuro imperfecto... 252 00:14:44,985 --> 00:14:48,480 Bien. - ¿Quieres que te haga un desayuno tardío? 253 00:14:48,774 --> 00:14:50,399 Sí, hazte útil. 254 00:14:51,264 --> 00:14:54,994 ¿Conoces el modo subjuntivo? ¿Hiciste trampa o qué? 255 00:14:54,994 --> 00:14:56,480 No. - ¿Seguro? 256 00:14:56,552 --> 00:14:59,399 Sí. Teo lo comprobó, pero lo hice yo mismo. - Oh. 257 00:15:00,014 --> 00:15:04,863 Tienes ketchup, tres alcaparras, y medio limón. 258 00:15:04,863 --> 00:15:07,570 ¿Debería preparar algo? - ¿Qué puedes hacer? 259 00:15:08,605 --> 00:15:11,464 Alcaparras con ketchup y limón. 260 00:15:11,464 --> 00:15:12,831 Mmmm, ¡qué rico! 261 00:15:12,831 --> 00:15:15,480 Probablemente deberíamos Ve a la tienda antes del desayuno. 262 00:15:16,706 --> 00:15:18,759 Tengo que ir a la tienda. 263 00:15:19,065 --> 00:15:22,379 ¿Qué? - “Gotta” es un predicado, no un verbo, 264 00:15:22,379 --> 00:15:25,697 y no requiere "sería" en la frase. 265 00:15:26,567 --> 00:15:30,080 Seguro que sí. - ¿Qué materia enseñaste? 266 00:15:30,594 --> 00:15:33,440 "Vete a la mierda." Soy un experto en eso. 267 00:15:33,822 --> 00:15:35,080 No digas eso. 268 00:15:36,062 --> 00:15:38,264 ¿Entonces? ¿Vamos a la tienda? - Sí. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,519 Vamos. 270 00:15:39,716 --> 00:15:42,918 ¡Mamá! ¡Llevemos a Teo con nosotros! 271 00:15:43,024 --> 00:15:44,821 No. Vístete, nos vamos. 272 00:15:44,821 --> 00:15:47,200 No podemos dejarlo solo. - ¡Puaj! 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,942 Tienes razón. no puedo irme ¿El lavavajillas tampoco, llevándolo también? 274 00:15:51,942 --> 00:15:53,720 Tu suéter se encogió. 275 00:15:54,206 --> 00:15:55,440 Lo que tú digas. 276 00:15:56,028 --> 00:15:57,600 Entonces yo tampoco voy. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,158 NO PIENSES T5 278 00:16:01,158 --> 00:16:03,879 ¿Estás estudiando todas las materias correctas? - Sí. 279 00:16:04,743 --> 00:16:06,528 ¿Francés? - Sí. 280 00:16:06,528 --> 00:16:08,259 ¿Matemáticas? - Sí. 281 00:16:08,259 --> 00:16:09,937 Cubrimos todo el plan de estudios. 282 00:16:09,937 --> 00:16:12,080 ¿Incluso la educación moral? 283 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Por supuesto. 284 00:16:16,625 --> 00:16:18,528 No está trabajando, bájate. 285 00:16:31,423 --> 00:16:33,729 Vamos, no te asustes, Teo. - Esto está prohibido. 286 00:16:33,729 --> 00:16:36,581 Vamos, muévete. Esa es una orden. Soy tu dueño. 287 00:16:36,581 --> 00:16:37,894 Está bien. - Ahí vamos. 288 00:16:37,894 --> 00:16:41,360 ¡Oh, no! - ¡Dios! ¡Apresúrate! 289 00:16:41,697 --> 00:16:43,320 Uf, demasiado tarde. - ¿Cuánto tiempo llevará? 290 00:16:44,947 --> 00:16:46,134 ¡Ir! Muévelo. 291 00:16:46,134 --> 00:16:47,061 Ups. - Así. 292 00:16:47,061 --> 00:16:51,067 ¡Lindo! Lección uno: Si no tienes que pagar, no lo hagas. 293 00:16:51,067 --> 00:16:55,418 Hay un supermercado a 100 metros de casa. ¿Por qué estamos en el metro? 294 00:16:55,740 --> 00:16:59,629 No compramos en tiendas cercanas. Esa es la lección dos. 295 00:17:02,649 --> 00:17:05,640 ¡Uf! Cuidadoso. - Sujeta la barandilla. 296 00:17:06,266 --> 00:17:08,163 No. Te pellizcarás el dedo. 297 00:17:08,163 --> 00:17:12,278 Pero aquí hay un conejito dibujado. - Eso es para todos. 298 00:17:12,644 --> 00:17:14,596 Gracias. - Ningún problema. 299 00:17:15,076 --> 00:17:16,720 Golpe de puño. - Choque de puños. 300 00:17:17,211 --> 00:17:18,519 Hazlo así primero. 301 00:17:18,806 --> 00:17:21,803 Bien. Ahora cierra el puño. - Buenas tardes. 302 00:17:21,803 --> 00:17:23,237 ¿Como esto? Golpeado. 303 00:17:24,490 --> 00:17:29,423 Damas y caballeros, yo era poeta, pero un robot me reemplazó. - Mirar. Como esto. 304 00:17:29,423 --> 00:17:31,544 Ahora estoy indigente y hambriento. - Puf, puf. 305 00:17:31,544 --> 00:17:34,884 Dime, ¿podría un robot escribir esto? 306 00:17:35,903 --> 00:17:39,613 “Los Labios de los libros, agarrados por ambas manos... - Así. 307 00:17:39,613 --> 00:17:42,102 ...mujer-liebre con labio leporino, que..." - Así. 308 00:17:42,422 --> 00:17:46,240 Lo siento. Tejiendo... ¿Qué es tejer...? 309 00:17:46,240 --> 00:17:52,259 "...que teje flecos con ambas manos patas de repuesto para lisiados y alas, 310 00:17:52,259 --> 00:17:53,490 que libremente…” 311 00:17:53,575 --> 00:17:56,247 Con el final... me equivoqué. 312 00:17:56,247 --> 00:17:58,863 Probar. - ¿Como esto? 313 00:17:58,863 --> 00:18:01,605 Vamos, golpea el puño. - Agradecería cualquier cambio adicional. 314 00:18:01,865 --> 00:18:04,298 Lindo. - ¿Te gustó el poema? 315 00:18:04,298 --> 00:18:06,519 No lo olvides, él no es tu amigo. 316 00:18:07,009 --> 00:18:08,230 Es un robot. 317 00:18:08,230 --> 00:18:13,817 Odia a los robots porque poner fin a la humanidad y solido... 318 00:18:13,817 --> 00:18:15,220 Solidaridad. 319 00:18:15,220 --> 00:18:17,519 Lo siento. ¿Tienes algo de cambio? 320 00:18:17,519 --> 00:18:20,403 No, lo siento, no tengo cambio. - ¡Qué vergüenza! 321 00:18:20,403 --> 00:18:23,875 Tienes 3 euros 85 céntimos cambio de la panadería. 322 00:18:27,228 --> 00:18:28,519 Lo siento, yo... 323 00:18:29,038 --> 00:18:32,038 ¡Qué bueno que me lo recordara! 324 00:18:32,201 --> 00:18:33,920 Gracias. Gracias. 325 00:18:34,208 --> 00:18:35,440 Gracias. 326 00:18:39,057 --> 00:18:40,602 Tengo que coger unas salchichas. 327 00:18:40,602 --> 00:18:44,074 Embutido. ¿Qué más necesitamos? Crema agria, jamón, pasta. 328 00:18:44,074 --> 00:18:45,115 ¡Leche! 329 00:18:45,115 --> 00:18:47,623 Leche. Lo olvidé por completo. - Y copos de maíz. 330 00:18:47,623 --> 00:18:48,880 ¿Qué otra cosa? 331 00:18:49,798 --> 00:18:52,115 Eh... - Date prisa. 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,028 Rápido, rápido. 333 00:18:56,028 --> 00:19:01,304 ESTAMOS FELICES DE ATENDERLE DIARIOS DE 08:30 A 22:00 334 00:19:01,304 --> 00:19:02,557 ¡Mierda! 335 00:19:14,740 --> 00:19:16,000 ¿Entonces? 336 00:19:20,528 --> 00:19:23,596 Los carbohidratos simples son malos para la salud. - ¿Qué? 337 00:19:23,653 --> 00:19:27,980 Alimentos grasos, salados y dulces. afectar negativamente su estado de ánimo. 338 00:19:27,980 --> 00:19:28,757 ¿Qué pasa con la conferencia? 339 00:19:28,757 --> 00:19:31,548 Pones bollos en tu bolsillo. - Tranquilo, Teo. 340 00:19:31,548 --> 00:19:35,192 ¿Por qué no ponerlos en la cesta? Es mucho más conveniente. 341 00:19:35,192 --> 00:19:36,730 Sí, tienes razón, ¡soy un idiota! 342 00:19:36,730 --> 00:19:39,640 ¿Quieres dar un paseo por la tienda? - Gran idea. 343 00:19:39,788 --> 00:19:42,640 escogeré alimentos que mejoran tu estado de ánimo. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,038 Impresionante. 345 00:19:44,942 --> 00:19:46,048 Mamá, ¿podemos tomarlo? 346 00:19:46,048 --> 00:19:48,747 No, cariño. ¿Dónde lo pondría? - Aquí. 347 00:19:48,747 --> 00:19:51,278 No, no, no. Está lleno de plástico. 348 00:19:51,285 --> 00:19:52,680 ¿No te sientes mal por el pescado? 349 00:19:52,807 --> 00:19:56,355 Pronto no quedarán peces en la Tierra. Todo por culpa de los microplásticos. 350 00:19:56,442 --> 00:19:57,538 Pongámoslo aquí. 351 00:19:57,538 --> 00:20:00,490 Pero no lo saqué de aquí. - Le encanta la leche de coco. 352 00:20:00,490 --> 00:20:03,153 ¡Cocos! ¡Me encantan los cocos! - No es gracioso. 353 00:20:03,153 --> 00:20:04,817 ¡Me encantan los cocos! ¡Nueces de coco! - ¿Qué más agarrar? 354 00:20:04,817 --> 00:20:09,519 Consigue unos copos de maíz. Es un desayuno equilibrado y saludable. 355 00:20:10,423 --> 00:20:13,730 Necesitas un impulso de energía. - ¿Crees eso? 356 00:20:13,730 --> 00:20:17,519 Dormí muy bien hoy. - No, Jean-Luc, tienes un aspecto horrible. 357 00:20:17,525 --> 00:20:19,901 Es hora de su movimiento característico. 358 00:20:19,901 --> 00:20:23,172 Mirar. Cangrejos, langostas. Pobres en prisión. 359 00:20:23,172 --> 00:20:25,115 No te preocupes. Aquí vamos... 360 00:20:26,394 --> 00:20:29,596 ¿Qué pasa con Teo? - No te preocupes. Lo encontraré. 361 00:20:30,901 --> 00:20:32,160 Entonces, ¿te sientes triste? 362 00:20:33,173 --> 00:20:35,278 Buen trabajo, chico. Reúnase en la caja. 363 00:20:35,750 --> 00:20:37,440 Ups. - ¡Mami! 364 00:20:39,298 --> 00:20:40,557 ¡Teo! -¡Máximo! 365 00:20:40,573 --> 00:20:44,009 Conseguí pescado con omega-3, zanahorias para el buen humor... 366 00:20:44,009 --> 00:20:45,875 Genial. Déjalo todo aquí. 367 00:20:45,875 --> 00:20:48,421 la mamá de camilla, Tu hija está en la caja. 368 00:20:48,421 --> 00:20:50,288 Por favor ven al registro. - Ese soy yo. Reúnete en la entrada. 369 00:20:50,288 --> 00:20:51,922 ¿Quieres ponerlo en tu bolsillo? 370 00:20:51,922 --> 00:20:55,500 ¿Dónde está mi mamá? ¿Se perdió? - Ella estará aquí pronto. 371 00:20:55,500 --> 00:20:58,189 No te preocupes, cariño. - Cariño, estoy aquí. - ¡Mamá! 372 00:20:58,189 --> 00:21:01,159 ¿Qué pasó? - Me perdí. 373 00:21:01,159 --> 00:21:04,880 ¿Perdido? Lo siento. Yo estaba justo ahí. - Vámonos a casa. 374 00:21:04,996 --> 00:21:06,519 ¿No te gusta la tienda? 375 00:21:06,816 --> 00:21:09,567 Pero no lo soy... ¿Está bien si dejo las compras? 376 00:21:09,567 --> 00:21:11,846 Ningún problema. - Despídete de la señora. 377 00:21:11,846 --> 00:21:13,230 Adiós, cariño. - Adiós. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Que tenga un lindo día. 379 00:21:15,548 --> 00:21:18,000 ¡Pobre bebé mío! Volvamos rápido a casa. 380 00:21:22,375 --> 00:21:27,596 Óscar a la mejor actriz va para paula! 381 00:21:28,028 --> 00:21:29,701 ¿Dónde está Teo? - Ah? 382 00:21:29,701 --> 00:21:30,960 ¿Dónde está Teo? 383 00:21:31,717 --> 00:21:32,960 ¡Teo! 384 00:21:33,332 --> 00:21:34,515 Detenlo. -¡Teo! 385 00:21:34,515 --> 00:21:36,613 Espera, Paula, espera. - Espera, espera. 386 00:21:36,613 --> 00:21:38,891 Un segundo. no pagaste para tus artículos. Eso no está bien. 387 00:21:38,891 --> 00:21:41,903 Quédate aquí. Lo agarraré. Cálmate. - Seguir. Stan, ayúdalo. 388 00:21:41,903 --> 00:21:44,803 Yo llevaré el carrito. Está bien. Robot, date la vuelta. 389 00:21:44,803 --> 00:21:46,480 Lo siento. Él es mi robot. 390 00:21:46,480 --> 00:21:49,375 Es viejo y tiene fallas. Modelo T0. 391 00:21:49,375 --> 00:21:52,880 No pagó por los artículos. - ¿Cómo pudiste, Teo? 392 00:21:52,880 --> 00:21:56,346 Aprendí la lección uno. Si no tienes que pagar, no lo hagas. 393 00:21:56,346 --> 00:21:59,920 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? - ¿Qué hay debajo de su abrigo, señora? 394 00:22:00,009 --> 00:22:02,317 No hay nada ahí. - ¿Qué es eso? 395 00:22:02,663 --> 00:22:03,846 Eso es todo. - ¿Qué? 396 00:22:03,846 --> 00:22:04,894 Llama a la policía. 397 00:22:04,894 --> 00:22:08,096 ¿Dónde? ¡Detener! ¡Agarrala! ¡Agarrala! 398 00:22:08,778 --> 00:22:09,940 ¿A dónde vas? - ¡Déjalo ir! 399 00:22:09,940 --> 00:22:12,103 Fácil ahora. - ¡No soy un ladrón! 400 00:22:12,103 --> 00:22:15,517 Conozco tu tipo de "no ladrón". Quedarse en el mismo sitio. ¡Señora! 401 00:22:20,557 --> 00:22:21,920 Buen día. 402 00:22:22,769 --> 00:22:24,317 ¿Sabes por qué estoy aquí? 403 00:22:24,988 --> 00:22:26,680 ¿Apesta en la escuela? 404 00:22:28,518 --> 00:22:29,759 No es cierto. 405 00:22:30,538 --> 00:22:32,268 Yo era un estudiante sólido. 406 00:22:32,576 --> 00:22:37,480 ¿Dejarían que alguien que apestaba en la escuela llevar esto consigo? 407 00:22:40,449 --> 00:22:41,546 Lo dudo. 408 00:22:41,546 --> 00:22:43,519 No aceptaré tus insultos. 409 00:22:44,249 --> 00:22:46,200 Deja que Hervé se ocupe de ti. 410 00:22:47,701 --> 00:22:49,057 No estoy escuchando esto. 411 00:22:49,057 --> 00:22:51,913 Buenas tardes. - Nadie me ha dicho nada. ¿Dónde está mi hija? 412 00:22:51,913 --> 00:22:53,633 La han colocado en alguna parte. 413 00:22:53,633 --> 00:22:55,067 ¿Colocado dónde? 414 00:22:55,067 --> 00:22:58,355 no estoy autorizado para revelar esa información. 415 00:23:04,019 --> 00:23:05,179 Quiero verla. 416 00:23:05,179 --> 00:23:09,287 Recibirás una citación y deberás comparecer. ante un juez de familia. 417 00:23:09,287 --> 00:23:13,259 Ellos decidirán si puedes visitarla. si no terminas en prisión. 418 00:23:13,259 --> 00:23:15,259 ¿Prisión? ¿De qué estás hablando? 419 00:23:15,259 --> 00:23:20,740 Ya tienes dos sentencias suspendidas por hurto agravado. 420 00:23:20,740 --> 00:23:22,863 También ha perturbado el orden público. 421 00:23:22,863 --> 00:23:27,507 Y hoy violaste Artículo 227 del código penal: 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,150 involucrando a un niño en la comisión de un delito. 423 00:23:30,150 --> 00:23:33,798 Se enfrenta a cinco años y una multa de 150.000 euros. 424 00:23:34,181 --> 00:23:35,817 ¿Algo que añadir? 425 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 Uh, vete al infierno, para empezar. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,278 Anotado. 427 00:23:40,083 --> 00:23:44,798 Faltarle el respeto a un robot a título oficial: 7.500 euros. 428 00:23:44,986 --> 00:23:50,076 Le recomendamos encarecidamente que consiga su vida. en orden y encontrar un trabajo adecuado. 429 00:23:50,500 --> 00:23:53,394 Por ahora, estás prohibido de salir de la ciudad. 430 00:23:53,394 --> 00:23:54,640 Ciudad... 431 00:23:54,998 --> 00:23:57,920 Ciudad... Ciudad... Ciudad... 432 00:23:58,095 --> 00:24:00,423 Ciudad... Ciudad... - Allá vamos de nuevo. 433 00:24:00,423 --> 00:24:03,403 Siempre nos pegan con modelos viejos. Sucede todo el tiempo. 434 00:24:03,653 --> 00:24:05,393 ¡Hervé! ¡Enfriar! No, no. 435 00:24:05,593 --> 00:24:06,920 Reiniciar. Cerrar. 436 00:24:07,143 --> 00:24:10,342 No, no, no. Cálmate, basta. 437 00:24:10,342 --> 00:24:13,333 Reiniciar. Reiniciar. Basta. 438 00:24:16,461 --> 00:24:18,798 ¡Mierda! ¿Qué te pasa, Hervé? 439 00:24:19,661 --> 00:24:20,883 ¿Hervé? 440 00:24:23,297 --> 00:24:27,680 Teléfono. Billetera. Llaves. 441 00:24:33,096 --> 00:24:35,519 Y firme aquí, por favor. 442 00:24:39,125 --> 00:24:42,115 No te olvides del robot. - Guárdalo. 443 00:25:00,380 --> 00:25:01,544 ¿A dónde vas? 444 00:25:01,544 --> 00:25:02,880 Saltar de un puente. 445 00:25:03,028 --> 00:25:06,798 Hay cuatro puentes cercanos. ¿Ruta a uno? 446 00:25:07,142 --> 00:25:08,400 Deje de seguirme. 447 00:25:08,729 --> 00:25:10,750 No deberías estar solo. 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Piérdase. 449 00:25:12,075 --> 00:25:13,557 Me necesitas. 450 00:25:13,759 --> 00:25:15,288 Ah, ¿lo hago? ¿Quieres ayudar? - Sí. 451 00:25:15,288 --> 00:25:17,038 ¡Entonces vete a la mierda! 452 00:25:17,063 --> 00:25:19,182 Pero eres mi dueño. - ¡Aléjate de mí! 453 00:25:19,182 --> 00:25:20,615 Todo esto es culpa tuya. 454 00:25:20,615 --> 00:25:23,519 Usted violó el artículo 227 del Código penal... 455 00:25:24,942 --> 00:25:26,519 Se llevaron a Paula, ¿estás feliz ahora? 456 00:25:26,701 --> 00:25:30,634 No experimento emociones y tu estado sigue siendo "melocotón". 457 00:25:31,413 --> 00:25:35,798 Hay un lado positivo. tu finalmente Ten tiempo para cuidarte. 458 00:25:35,825 --> 00:25:38,836 Hay un spa a 140 metros. ¿Contactar con ellos? 459 00:25:40,384 --> 00:25:42,814 ¡Ay! - Te has lastimado. 460 00:25:42,814 --> 00:25:44,960 Callarse la boca. Tranquilizarse. 461 00:25:45,932 --> 00:25:48,240 ¿Puedes mover la mano? Como esto. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,640 No. 463 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 No muevas la mano. Lo escanearé. 464 00:25:55,342 --> 00:25:56,576 Ay... 465 00:25:57,701 --> 00:26:00,701 tienes una fractura del quinto metacarpiano y radio. 466 00:26:00,701 --> 00:26:01,836 Púdrete. 467 00:26:01,836 --> 00:26:04,000 Necesitas un hospital. 468 00:26:04,000 --> 00:26:06,519 No. Necesito encontrar a Paula. 469 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Necesitas tratamiento. - ¡Piérdete! 470 00:26:41,625 --> 00:26:42,960 Máx. - Tranquilo. 471 00:26:47,863 --> 00:26:49,755 Puedo conducir. 472 00:26:51,288 --> 00:26:53,720 DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA 473 00:27:04,890 --> 00:27:06,076 Oye, mira por dónde vas. 474 00:27:06,076 --> 00:27:08,045 Esta es una tecnología revolucionaria. - Estúpido. 475 00:27:08,045 --> 00:27:10,855 Y ni siquiera nos dimos cuenta de lo poderoso la ola de cambio fue. 476 00:27:10,855 --> 00:27:12,959 Se estrelló sobre nosotros, y no tuvimos tiempo de desarrollarnos... 477 00:27:13,221 --> 00:27:15,778 Maldita sea. - ...ni educativo ni modelos críticos. 478 00:27:15,778 --> 00:27:17,740 Ahora el trabajo de todos los padres es educar a su hijo. 479 00:27:17,740 --> 00:27:19,355 ¿Cómo te va, Max? - Vamos. 480 00:27:19,480 --> 00:27:21,151 ¿Fue correcto mi diagnóstico? 481 00:27:21,151 --> 00:27:23,440 Nos hemos quedado sin opciones. - Te dije. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Callarse la boca. 483 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 RESPIRAR 484 00:27:37,461 --> 00:27:39,115 VACÍA TU MENTE 485 00:27:43,298 --> 00:27:44,880 SÉ TÚ MISMO 486 00:27:50,929 --> 00:27:52,557 OLVÍDATE DE TODO 487 00:27:58,413 --> 00:28:00,836 T5 iBot 5 NO PIENSES 488 00:28:13,997 --> 00:28:15,240 Muy bien, vámonos. 489 00:28:30,125 --> 00:28:31,826 No recomiendo hacer esto. 490 00:28:31,826 --> 00:28:34,355 Shh. Cíñete al plan. 491 00:28:37,817 --> 00:28:39,460 CASA DE DETENCIÓN TEMPORAL 492 00:28:39,460 --> 00:28:42,890 Secuestrar a un niño por uno de sus padres es punible y... - ¿Qué te dije? 493 00:28:42,890 --> 00:28:44,880 Toma la tarjeta. No puedo hacerlo yo mismo. 494 00:28:45,009 --> 00:28:46,500 Lo deslizas aquí. 495 00:28:46,932 --> 00:28:49,288 Y bájalo rápido, como te mostré. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,413 Tenía razón. 497 00:28:50,413 --> 00:28:52,451 Tienes una fractura en el metacarpiano y el radio... 498 00:28:52,451 --> 00:28:53,720 ¡Ahora no! 499 00:28:53,928 --> 00:28:57,173 Desliza la tarjeta en la rendija de la puerta. y tírelo hacia abajo rápidamente. 500 00:28:57,173 --> 00:28:59,680 ¡Vamos! ¡Más difícil! Ponle algo de músculo. 501 00:29:00,951 --> 00:29:02,192 ¡Qué demonios! 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,557 Un movimiento rápido. 503 00:29:07,451 --> 00:29:09,557 Muy bien, espérame en el auto. 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,160 Muévete!!!! 505 00:29:12,355 --> 00:29:13,596 ¡¡¡Y cállate!!! 506 00:29:21,755 --> 00:29:23,278 ¡Mierda, mierda, mierda! 507 00:29:28,923 --> 00:29:31,519 ACTUACIÓN DE PAYASO HOY!!! 508 00:29:35,519 --> 00:29:37,103 ¡Ah! - No vengas aquí. 509 00:29:37,103 --> 00:29:38,663 ¿Quién eres? - Llamaré a la policía. 510 00:29:38,663 --> 00:29:40,076 ¡No vengas aquí! - ¿Quién eres? 511 00:29:40,076 --> 00:29:41,384 ¡Yo trabajo aquí! - ¿Trabajas aquí? - Sí, trabajo aquí. 512 00:29:41,384 --> 00:29:44,163 Estoy aquí por mi hija. - No señora, no puede llevarla. 513 00:29:44,163 --> 00:29:46,913 ¡Paula! - ¡No! ¡No te dejaré acercarte a los niños! 514 00:29:46,913 --> 00:29:50,461 Sal de mi camino. Ahora. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 515 00:29:50,461 --> 00:29:51,692 ¡Eso duele! ¡Tienes uñas! 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,864 ¿Dónde está Paula? ¿Dónde? Ella tiene nueve años. - ¡Ay! ¡Aquí no hay ninguna Paula! 517 00:29:54,864 --> 00:29:57,420 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está ella? - ¡Ay! ¡Basta ya! 518 00:29:57,576 --> 00:29:58,961 La llevaron con una familia. 519 00:29:58,961 --> 00:30:00,798 ¿Una familia? - Sí. Son maravillosos. 520 00:30:00,798 --> 00:30:02,701 ¿Ah, de verdad? - Ahora la están cuidando bien. 521 00:30:02,701 --> 00:30:03,652 ¿Es eso así? - Sí. Ella es... 522 00:30:03,652 --> 00:30:07,036 ¡Dime dónde está! ¡¿Dónde?! - No soy nadie. Su tía la recogió. 523 00:30:07,036 --> 00:30:08,996 ¡¿Qué?! - Su tía de Bretaña. 524 00:30:08,996 --> 00:30:10,333 ¡Detener! ¡Duele! 525 00:30:10,333 --> 00:30:13,442 ¡Ya basta señora, deje de pegarme! - ¡Ella es mi hija! 526 00:30:13,442 --> 00:30:17,160 Tiene una buena tía. ¡Buena mujer! ¡No como tú! 527 00:30:20,025 --> 00:30:21,718 ¡El auto! ¡Empieza! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,067 ¡Conducir! 529 00:30:31,067 --> 00:30:32,920 Primero abróchese el cinturón de seguridad. 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,480 Maldita sea. 531 00:30:37,305 --> 00:30:38,778 ¿Por qué estás tardando tanto? 532 00:30:38,778 --> 00:30:42,163 Estoy mirando el espejo retrovisor y los espejos laterales. 533 00:30:42,326 --> 00:30:44,092 No hay nadie aquí. ¡Conducir! 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,317 No hay nadie aquí. 535 00:30:46,026 --> 00:30:47,278 Listo para partir. 536 00:30:56,211 --> 00:30:59,440 ¿Qué estás haciendo? No retrocedas, hay espacio por delante. 537 00:31:01,073 --> 00:31:02,317 ¡Basta! 538 00:31:04,663 --> 00:31:05,920 ¡Qué circo! 539 00:31:10,278 --> 00:31:12,200 ¡Acelera, maldita sea! 540 00:31:12,285 --> 00:31:14,768 Ahí están. Policías. - Ella me atacó y empezó a golpearme... 541 00:31:14,768 --> 00:31:16,854 Él me vio. ¡Pisa el acelerador! - ¡Ahí está ella! ¡Mirar! 542 00:31:16,854 --> 00:31:17,689 ¡Detener! 543 00:31:17,689 --> 00:31:20,640 Aquí hay un límite de velocidad de 30 kilómetros. - ¡Detener! 544 00:31:20,750 --> 00:31:23,863 No puedo ir más rápido. - ¡Deténgase! - ¡Atrápala! 545 00:31:23,863 --> 00:31:25,836 Mierda, estoy jodido. 546 00:31:28,019 --> 00:31:31,005 Si supero el límite de velocidad, ¿Eso te hará sentir mejor? 547 00:31:31,005 --> 00:31:32,240 Sí. Sí. 548 00:31:33,151 --> 00:31:34,640 Actualización del programa de tratamiento. 549 00:31:34,769 --> 00:31:36,076 ¡Apaga el motor! 550 00:31:37,409 --> 00:31:39,278 ¡Sí! ¡Diablos, sí! 551 00:31:39,759 --> 00:31:41,673 Lindo. ¡Vaya! 552 00:31:41,673 --> 00:31:43,680 Tu pulso ha aumentado. 553 00:31:43,807 --> 00:31:46,519 Los niveles de serotonina y dopamina están elevados. 554 00:31:46,519 --> 00:31:48,730 El tratamiento está funcionando. - ¡Sí! 555 00:31:49,355 --> 00:31:52,315 ¿A dónde ir? - A casa de mi hermana, a buscar a Paula. 556 00:31:52,488 --> 00:31:55,019 ¿Dónde vive ella? - En Bretaña. 557 00:32:18,576 --> 00:32:21,038 Ha recibido una citación judicial. 558 00:32:21,451 --> 00:32:24,900 Se ha emitido una orden para su arresto. por intento de secuestro. 559 00:32:29,990 --> 00:32:31,451 ¿Puedes cortar el pelo? 560 00:32:31,615 --> 00:32:32,836 Sí. 561 00:32:33,115 --> 00:32:34,557 Es hora de un cambio de imagen. 562 00:32:37,442 --> 00:32:39,115 ¿Pueden rastrearlo? 563 00:32:39,527 --> 00:32:40,759 Sí. 564 00:32:45,613 --> 00:32:48,317 Los componentes del teléfono contaminan el medio ambiente. 565 00:32:48,334 --> 00:32:51,730 En promedio, una batería tarda... 566 00:32:51,730 --> 00:32:56,240 ♪ fumo cigarrillos uno tras otro, La depresión me tiene ♪ 567 00:32:57,519 --> 00:32:59,920 ♪ Fumo cigarrillos... ♪ 568 00:33:00,096 --> 00:33:06,317 ♪ Corazón en pedazos, difícil de respirar, La melancolía me tiene de nuevo ♪ 569 00:33:06,324 --> 00:33:07,855 ♪ ¿Qué hago... ♪ 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,576 SE BUSCA 571 00:33:50,692 --> 00:33:52,115 Llena el auto. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,563 La investigación de este caso apenas ha comenzado. 573 00:34:32,563 --> 00:34:35,023 Según la información actual, la mujer estaba cruzando la calle 574 00:34:35,023 --> 00:34:37,802 en un área no autorizada llevando una bicicleta. 575 00:34:37,900 --> 00:34:40,465 El coche estaba en conducción autónoma. 576 00:34:40,744 --> 00:34:42,588 Desafortunadamente, ocurrió un accidente. 577 00:34:42,907 --> 00:34:44,619 La mujer no pudo salvarse. 578 00:34:45,018 --> 00:34:47,103 Siempre debes estar alerta. 579 00:34:47,103 --> 00:34:51,460 El jefe de policía afirmó que tal El accidente es extremadamente difícil de prevenir, 580 00:34:51,460 --> 00:34:53,425 incluso con un conductor humano. 581 00:34:53,425 --> 00:34:56,373 el afirma No se puede culpar a la tecnología por esto. 582 00:34:56,385 --> 00:35:00,157 Eso es todo lo que sabemos por ahora. Te mantendremos informado... 583 00:35:00,157 --> 00:35:01,400 Maldita sea. 584 00:35:02,293 --> 00:35:03,518 Tenemos que movernos. 585 00:35:07,469 --> 00:35:09,800 Sostener. ¿De dónde sacaste eso? 586 00:35:12,652 --> 00:35:13,880 Vamos, Teo. 587 00:35:18,681 --> 00:35:20,119 Lindo bicho. 588 00:35:24,967 --> 00:35:26,498 Mira este truco. 589 00:35:29,311 --> 00:35:30,371 PLÁTANOS 590 00:35:30,371 --> 00:35:35,512 Los plátanos están llenos de vitaminas B6 y B9, ayudan a producir serotonina. 591 00:35:35,512 --> 00:35:37,679 Genial, también están en oferta. 592 00:35:38,704 --> 00:35:40,679 Dulce. Vamos. 593 00:35:42,262 --> 00:35:43,496 ¡Ay, ay...! 594 00:35:43,657 --> 00:35:47,275 No recomiendo usar una tarjeta de crédito. La policía podría rastrearte. 595 00:35:47,275 --> 00:35:49,199 ¡Shh! ¡Tranquilo! Mantenlo bajo. 596 00:35:49,329 --> 00:35:51,679 ¿Qué sigue? Vas a anunciar. ¿Estamos secuestrando a un niño? 597 00:35:54,460 --> 00:35:57,199 ¡Estamos secuestrando a un niño! - ¡No, no, no! 598 00:35:57,472 --> 00:36:00,559 Está bromeando. Modelo antiguo. T0. 599 00:36:00,614 --> 00:36:01,840 Totalmente chatarra. 600 00:36:02,195 --> 00:36:04,920 Lo programé para bromas tontas. 601 00:36:05,536 --> 00:36:06,760 Chistes tontos. 602 00:36:08,081 --> 00:36:09,619 21 DE MARZO 603 00:36:10,150 --> 00:36:11,797 Eso fue sarcasmo, Teo. 604 00:36:17,574 --> 00:36:18,829 ¡Señora! 605 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 Oh. - Eh... 606 00:36:21,065 --> 00:36:22,418 Se te cayó esto. 607 00:36:22,418 --> 00:36:23,639 Ah, claro. 608 00:36:23,965 --> 00:36:25,811 Liso. - Gracias. 609 00:36:25,811 --> 00:36:27,090 Ningún problema. - Recógelo. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,559 No le hagas caso, Teo. 611 00:36:29,193 --> 00:36:30,420 Ja, lindo. 612 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 Divirtiéndose, ¿eh? 613 00:36:31,710 --> 00:36:34,059 Demonios, sí, es una maravilla. - Burro. 614 00:36:35,579 --> 00:36:36,418 Burro. 615 00:36:36,418 --> 00:36:37,742 ¿Qué dijiste? - Burro. 616 00:36:37,742 --> 00:36:39,077 ¿Estás buscando problemas? - No toques el robot. 617 00:36:39,077 --> 00:36:40,860 ¡Pedazo de chatarra! - Retrocede, perdedor. 618 00:36:40,860 --> 00:36:42,346 Te arruinaré la cara fácilmente. - ¡Sí! 619 00:36:42,346 --> 00:36:44,635 ¿Qué? No entendí una palabra. 620 00:36:44,635 --> 00:36:48,902 Es jerga juvenil. el te insulto y amenazó con cortarte la cara. 621 00:36:48,983 --> 00:36:51,219 ¡Cállate, lata! - ¡No lo toques! 622 00:36:51,219 --> 00:36:53,672 ¡Vete a la mierda! - ¡Ay! ¡Ay! 623 00:36:54,081 --> 00:36:55,320 Maldita sea. 624 00:36:55,353 --> 00:36:56,646 ¡Teo, ataca! 625 00:36:56,646 --> 00:36:59,150 No puedo dañar a un humano. 626 00:36:59,150 --> 00:37:01,824 Perdón, ¿qué está pasando aquí? ¿Cuál es el problema? 627 00:37:01,824 --> 00:37:04,239 Vámonos de aquí. - Idiota. - Perra tonta. - ¡Oveja! 628 00:37:04,239 --> 00:37:06,599 Sí, piérdete. ¿Está bien, señora? 629 00:37:06,789 --> 00:37:08,239 Me duele muchísimo el brazo. 630 00:37:08,661 --> 00:37:10,369 ¿Cómo se atreven a meterse con las mujeres? 631 00:37:10,369 --> 00:37:12,416 ¡Tienes una vida tan dura! 632 00:37:12,416 --> 00:37:14,802 Cada día lidias con cosas horribles. 633 00:37:14,802 --> 00:37:19,543 Períodos y parto. ¡Un espectáculo de terror total! 634 00:37:19,543 --> 00:37:21,641 Y luego los adolescentes te atacan. 635 00:37:21,681 --> 00:37:22,960 ¡Indignante! 636 00:37:23,335 --> 00:37:26,447 Estoy de tu lado. Soy feminista. - Ayúdame a levantarme. 637 00:37:26,447 --> 00:37:29,639 llamaré a la policía y vuelvo enseguida. 638 00:37:30,853 --> 00:37:32,360 Teo, ayúdame a levantarme. 639 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Necesitas reemplazar tu yeso. 640 00:37:35,871 --> 00:37:37,518 Ay, eso duele. 641 00:37:41,942 --> 00:37:44,329 Teo, tienes que aprender a defenderte. 642 00:37:44,329 --> 00:37:45,355 ¿Pero cómo? 643 00:37:45,355 --> 00:37:48,199 ¿Cómo? Si te presionan, retrocede. 644 00:37:48,416 --> 00:37:50,480 Si te golpean, golpea más fuerte. 645 00:37:51,422 --> 00:37:53,757 Te abofetean date la vuelta y patéalos en las pelotas. 646 00:37:53,757 --> 00:37:57,742 No estoy programado para eso. - ¡Al diablo con tu programación! 647 00:37:57,742 --> 00:38:00,478 Golpéame la mano. Haz un puño y balancea. 648 00:38:00,884 --> 00:38:03,010 ¡Vamos, golpea! - No puedo. 649 00:38:03,010 --> 00:38:04,344 ¿Eres mi robot? - Sí. 650 00:38:04,344 --> 00:38:05,742 Entonces golpéame. 651 00:38:05,742 --> 00:38:07,878 Ya gira. - ¡Ah! 652 00:38:08,599 --> 00:38:10,335 Ay... Maldita sea. 653 00:38:10,335 --> 00:38:12,954 Dijiste que golpeara las nueces si me dan una bofetada... 654 00:38:12,954 --> 00:38:14,199 Sí, sí, sí. 655 00:38:16,101 --> 00:38:18,335 Una mujer solitaria con un robot. - ¿Altura media? 656 00:38:18,335 --> 00:38:20,981 Sí. Ven rápido. Ella está subiendo a un auto. - Vamos. 657 00:38:20,981 --> 00:38:23,396 Quizás haya que iniciar una persecución. 658 00:38:59,239 --> 00:39:01,000 Ey. - Buenas tardes. 659 00:39:01,213 --> 00:39:03,280 Estoy aquí por... 660 00:39:16,916 --> 00:39:18,599 Necesito que me reemplacen el yeso. 661 00:39:19,097 --> 00:39:20,306 Al final del pasillo. 662 00:39:20,306 --> 00:39:21,375 Gracias. 663 00:39:21,375 --> 00:39:23,199 ¿Estás bien? ¿Lograste atravesar el laberinto? 664 00:39:40,353 --> 00:39:41,532 ¿Qué estás buscando? 665 00:39:41,532 --> 00:39:43,815 Tijeras. Avísame si viene alguien. 666 00:39:43,815 --> 00:39:45,039 Entiendo. 667 00:39:49,063 --> 00:39:51,400 ¡Oh! El doctor está aquí. 668 00:39:52,021 --> 00:39:54,235 Hola, soy el médico de guardia. - Ey. 669 00:39:55,025 --> 00:39:58,257 BOICOT ¡MÉDICO HUMANO, NO UN ROBOT! 670 00:39:59,431 --> 00:40:01,719 Está bien. La fractura está bien, sólo el yeso. 671 00:40:02,177 --> 00:40:06,782 Estoy programado para recibir apoyo médico. y puedo ayudarle, doctor. 672 00:40:06,782 --> 00:40:08,304 No, no gracias. 673 00:40:08,304 --> 00:40:11,239 Llevo diez años estudiando medicina. Faltan dos más. 674 00:40:11,443 --> 00:40:13,360 No necesito ayuda de un tonto cubo. 675 00:40:23,871 --> 00:40:25,280 Bueno... 676 00:40:25,942 --> 00:40:27,199 Allá vamos. 677 00:40:27,282 --> 00:40:29,039 ¡Ay! - Ah, lo siento. 678 00:40:29,742 --> 00:40:31,514 La ortopedia no es lo mío. 679 00:40:31,864 --> 00:40:34,039 No hay presión sobre la fractura, ¿entendido? 680 00:40:34,039 --> 00:40:35,518 Sí. Gracias. 681 00:40:36,284 --> 00:40:39,190 ¿No vas a hablar conmigo? ¿Tienes que lidiar con el robot? 682 00:40:39,271 --> 00:40:42,844 No, no. No es mi robot, yo... - ¿Entonces de quién es y por qué está aquí? 683 00:40:42,844 --> 00:40:45,755 No eres mi robot, ¿verdad? Di que no eres mi robot. 684 00:40:45,755 --> 00:40:47,128 Soy su robot. 685 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 Tenía razón. - No, es mucho más complicado. 686 00:40:49,878 --> 00:40:55,222 Una vez que termine mi entrenamiento, Estoy fuera de aquí, muy lejos. 687 00:40:55,222 --> 00:40:56,480 A Portugal. 688 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 No hay robots allí. 689 00:40:59,731 --> 00:41:01,880 Tengo que coger el coche de mamá, pero... 690 00:41:04,085 --> 00:41:06,081 ¡Ay! - Lo siento. 691 00:41:06,081 --> 00:41:08,594 Necesita el máximo cuidado. 692 00:41:08,786 --> 00:41:10,960 Ella está pasando por una mala racha. 693 00:41:11,262 --> 00:41:14,119 Está deprimida, no tiene trabajo. 694 00:41:14,184 --> 00:41:17,445 Ella perdió la custodia de su hija. y podría terminar en prisión. 695 00:41:17,445 --> 00:41:20,708 Gracias Teo. Gran trabajo contando todo eso. 696 00:41:20,708 --> 00:41:21,771 De nada. 697 00:41:22,018 --> 00:41:25,054 ¿Duele? - Sí. - Lo siento. 698 00:41:25,655 --> 00:41:27,047 ¿Cuántos años tiene tu hija? 699 00:41:27,047 --> 00:41:28,579 Los nueve de Paula. 700 00:41:30,063 --> 00:41:31,527 Te la mostraré. 701 00:41:33,907 --> 00:41:35,114 ¿Qué estás haciendo? 702 00:41:35,114 --> 00:41:38,320 guardé automáticamente las últimas dos semanas. 703 00:41:41,297 --> 00:41:42,717 ¡Ella es adorable! 704 00:42:21,614 --> 00:42:23,800 ¿Máximo? - ¿Qué? 705 00:42:25,898 --> 00:42:27,920 ¡Ta-da! - ¡Guau! 706 00:42:28,753 --> 00:42:30,000 ¡De ninguna manera! 707 00:42:30,753 --> 00:42:33,000 ¿Te estás convirtiendo en un pequeño criminal ahora? 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,518 Si no tienes que pagar, no lo hagas. 709 00:42:34,766 --> 00:42:36,518 Ja, chico inteligente. 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,277 Lección aprendida. 711 00:42:38,623 --> 00:42:40,960 Búscanos un lugar tranquilo para cortarnos el pelo. 712 00:42:45,121 --> 00:42:48,447 Pediste un lugar tranquilo. - No te preocupes, estoy bien con eso. 713 00:43:00,804 --> 00:43:02,920 ¿Cómo vas a esquivar a la policía? 714 00:43:03,518 --> 00:43:04,760 Fácil. 715 00:43:05,677 --> 00:43:07,777 Llegaremos cuando esté oscuro. 716 00:43:08,563 --> 00:43:10,518 Espere hasta que todos estén dormidos. 717 00:43:11,896 --> 00:43:15,679 Mi hermana deja la puerta trasera abierta. por su gato tonto. 718 00:43:17,119 --> 00:43:18,360 Agarraremos a Paula. 719 00:43:18,697 --> 00:43:20,320 Cinco minutos después, nos hemos ido. 720 00:43:21,409 --> 00:43:22,639 No nos atraparán. 721 00:43:26,003 --> 00:43:27,480 Muéstramela. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,320 La batería está agotada. 723 00:43:33,887 --> 00:43:35,119 Sigue adelante. 724 00:43:35,228 --> 00:43:38,039 Cambiar al modo de ahorro de energía. 725 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 ¡No! 726 00:43:44,134 --> 00:43:45,518 ¡No, Teo, no! 727 00:43:45,920 --> 00:43:48,579 Reducir la actividad del sistema. - Maldita sea. 728 00:43:49,467 --> 00:43:54,822 Servicios de ubicación deshabilitados. - Cacharro sin remedio. Vamos. Sígueme. 729 00:43:54,822 --> 00:43:56,719 Está bien. - ¡No! 730 00:43:56,820 --> 00:43:59,472 ¡Teo! ¡Vamos! - "¡Ola! ¿Qué tal?" 731 00:43:59,472 --> 00:44:01,148 ¿Estás jodiendo conmigo? 732 00:44:01,148 --> 00:44:03,079 "Soy el robot Teo." 733 00:44:04,295 --> 00:44:05,760 ¿Puedes conducir? 734 00:44:06,617 --> 00:44:08,860 Sin pánico. Puedo arreglármelas. 735 00:44:09,905 --> 00:44:11,181 Vamos. 736 00:44:11,545 --> 00:44:14,023 ¿Dónde estacioné el auto? 737 00:44:14,023 --> 00:44:16,409 ¡Para, para, para...! 738 00:44:17,471 --> 00:44:18,719 Ve a la derecha, Teo. 739 00:44:19,117 --> 00:44:20,679 Demasiado, ve a la izquierda. 740 00:44:20,831 --> 00:44:23,170 Advertencia, Max, estoy acelerando. 741 00:44:23,291 --> 00:44:25,139 ¡Cuidado, polo adelante! 742 00:44:27,431 --> 00:44:32,304 Esperar. Escúchame. Conduzca recto. - Ésa es la forma equivocada. 743 00:44:32,304 --> 00:44:34,023 ¡Eso es un carril bici! 744 00:44:34,023 --> 00:44:36,159 Dame el volante. Pisa los pedales. 745 00:44:36,532 --> 00:44:37,760 Entiendo. 746 00:44:39,465 --> 00:44:42,378 ¡Qué olas tan preciosas! - ¡Estúpido! 747 00:44:42,378 --> 00:44:45,594 ¿Quieres que conduzca? - ¿Qué? ¡Suelta el volante! 748 00:44:45,594 --> 00:44:48,780 Estás molesto. ¿Necesitas el baño? 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,221 ¡Oye! 750 00:44:54,342 --> 00:44:57,043 Que no cunda el pánico, lo arreglaré. 751 00:44:57,786 --> 00:44:59,239 No, basta. 752 00:45:01,422 --> 00:45:03,677 Vamos, necesitamos encontrar un cargador. 753 00:45:07,425 --> 00:45:08,994 Maldita sea. Pato. 754 00:45:08,994 --> 00:45:11,458 ¿Quieres que revise tu temperatura? - ¡Shh, Teo! 755 00:45:13,443 --> 00:45:15,177 No hay nadie aquí. Vamos. 756 00:45:17,614 --> 00:45:20,280 Es mi culpa que se hayan llevado a Paula. 757 00:45:23,393 --> 00:45:24,639 Ups. 758 00:45:25,501 --> 00:45:28,027 Continúa, amigo. - Compañero...? 759 00:45:37,063 --> 00:45:40,545 No estás presionando. - No. Estoy presionando. 760 00:45:43,300 --> 00:45:44,840 Un poquito más. 761 00:45:44,954 --> 00:45:46,400 ¿Puedes alcanzar? 762 00:45:46,525 --> 00:45:49,119 Sí. - Ah. Detener. 763 00:45:49,213 --> 00:45:51,440 Esperar. No te muevas. Congelar. 764 00:45:51,802 --> 00:45:54,119 No podemos hacer ruido. 765 00:46:01,478 --> 00:46:02,719 ¿Estás bien? 766 00:46:03,197 --> 00:46:05,382 Estoy todo bien. - Excelente. 767 00:46:05,382 --> 00:46:07,481 Ve a la puerta. Ábrelo por mí. 768 00:46:10,036 --> 00:46:13,516 Por favor seleccione lo que desee... 769 00:46:13,516 --> 00:46:14,920 Gelatina... 770 00:46:14,922 --> 00:46:16,159 Jelú... 771 00:46:16,661 --> 00:46:17,920 Desi... 772 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 Idioma deseado. 773 00:46:21,375 --> 00:46:22,878 Oh, no. 774 00:46:24,581 --> 00:46:25,539 Seguir. 775 00:46:25,539 --> 00:46:27,463 Teo, ponte a cargar. 776 00:46:27,463 --> 00:46:31,181 Eres buscado por la policía. - Vamos. 777 00:46:31,181 --> 00:46:34,163 Somos fugitivos. 778 00:46:34,264 --> 00:46:36,663 Puedes llamarme Teo... 779 00:46:36,663 --> 00:46:37,893 Ahí tienes. 780 00:46:41,411 --> 00:46:42,938 ¿Estás cobrando? 781 00:46:43,652 --> 00:46:45,817 Cambiar al modo de carga. 782 00:46:56,463 --> 00:46:57,719 Entiendo. 783 00:48:20,527 --> 00:48:22,119 Max, estoy acusado. 784 00:48:22,391 --> 00:48:24,760 Bien. - ¿Vamos por Paula? 785 00:48:25,043 --> 00:48:26,128 Sí. 786 00:48:26,128 --> 00:48:28,498 Apurémonos antes de que despierten. 787 00:48:29,472 --> 00:48:30,719 Sí. 788 00:48:31,295 --> 00:48:33,755 ¿Qué sucede contigo? - Nada. 789 00:48:33,824 --> 00:48:35,079 Estoy todo bien. 790 00:48:35,905 --> 00:48:38,572 Estás llorando. - No, son sólo alergias. 791 00:48:38,572 --> 00:48:40,217 No tienes alergias. 792 00:48:40,217 --> 00:48:44,498 Estás deprimido y empiezas a contraer hongos con los zapatos mojados. 793 00:48:47,362 --> 00:48:49,737 No puedo darle una buena vida. 794 00:48:51,362 --> 00:48:54,760 Una linda casita, una familia feliz. 795 00:48:55,159 --> 00:48:57,079 Un pony apestoso. 796 00:48:58,172 --> 00:49:03,824 Cuando Paula te mira, sus pupilas se dilatan en un 387%. 797 00:49:03,824 --> 00:49:06,340 Eso indica un apego profundo. 798 00:49:06,608 --> 00:49:08,280 O un tumor cerebral. 799 00:49:09,023 --> 00:49:10,940 Pero ella no tiene un tumor cerebral. 800 00:49:10,940 --> 00:49:13,672 No se trata de si ella me ama o no. 801 00:49:13,672 --> 00:49:15,840 Quiero que ella sea feliz con su vida. 802 00:49:17,242 --> 00:49:18,800 Tener amigos. 803 00:49:19,568 --> 00:49:22,960 jugar tenis o hacer otra cosa. 804 00:49:24,699 --> 00:49:27,382 No sé. Para salir con la gente, 805 00:49:27,382 --> 00:49:30,333 no sólo su mamá, que está atrapado en un callejón sin salida. 806 00:49:31,652 --> 00:49:34,518 no lo sé si puedo hacer que eso suceda. 807 00:49:34,762 --> 00:49:38,360 Ahora mismo está con mi hermana. clasificar basura, no comer animales. 808 00:49:39,728 --> 00:49:43,000 Piensa que la gente es buena y los robots son inofensivos. 809 00:49:43,420 --> 00:49:45,358 Ese bien siempre ganará. 810 00:49:45,822 --> 00:49:47,731 Y todo lo que tengo a mi alrededor es basura. 811 00:49:49,715 --> 00:49:51,360 Todo es una mierda. 812 00:49:51,617 --> 00:49:53,320 No en todas partes, pero... 813 00:49:53,538 --> 00:49:56,139 Algunas personas pelean, pero aun así... 814 00:49:57,552 --> 00:49:59,159 Ella necesita la sociedad. 815 00:50:00,259 --> 00:50:03,398 Ella necesita la sociedad. - Tienes razón. 816 00:50:05,206 --> 00:50:07,869 A veces pienso Debería ser como todos los demás. 817 00:50:07,869 --> 00:50:09,880 Deja que un robot la críe. 818 00:50:10,373 --> 00:50:13,699 Entonces ella estaría como todas las demás chicas de su edad. 819 00:50:14,909 --> 00:50:16,559 Soy un don nadie. 820 00:50:17,862 --> 00:50:19,719 Eres un don nadie. 821 00:50:19,820 --> 00:50:21,333 ¿Por qué me repites? 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,460 Técnica psicológica. 823 00:50:23,460 --> 00:50:27,543 Repito tu última frase para ayudarte a desahogar tus sentimientos. 824 00:50:27,543 --> 00:50:28,987 ¿Qué mierda? 825 00:50:29,784 --> 00:50:32,199 Eres un don nadie. - No dije nada. 826 00:50:32,371 --> 00:50:36,639 Esa es una técnica diferente. Terapia provocativa. 827 00:50:36,775 --> 00:50:38,920 Esto sacude al paciente. 828 00:50:39,536 --> 00:50:41,458 Todos se ríen de ti. 829 00:50:43,981 --> 00:50:46,762 Estás sonriendo. - Sí, porque estoy borracho. 830 00:50:48,929 --> 00:50:53,074 ¿Pero por qué siempre estás sonriendo? - Fui hecho de esta manera. 831 00:50:53,074 --> 00:50:56,320 ¿Nunca te enojas? - La ira es un mal sentimiento. 832 00:50:56,391 --> 00:50:59,818 No. No siempre. También hay ira útil. 833 00:51:00,090 --> 00:51:01,960 No recibí esa actualización. 834 00:51:02,106 --> 00:51:04,440 Debería. Repite después de mí. 835 00:51:05,222 --> 00:51:07,304 ¡Maldita sea! 836 00:51:07,304 --> 00:51:09,215 ¡Maldita sea! - ¡Sí! 837 00:51:09,215 --> 00:51:12,199 ¡Maldita sea! - ¡Sigue el ruido! 838 00:51:13,583 --> 00:51:15,568 No. Déjame mostrarte. - ¡Maldita sea! 839 00:51:16,304 --> 00:51:18,344 ¡Quemalo todo! 840 00:51:18,344 --> 00:51:21,079 Ahí está, vámonos. - ¡Quémalo todo! 841 00:51:21,862 --> 00:51:24,268 ¡Quemalo todo! 842 00:51:25,730 --> 00:51:30,105 Un día derribaremos ¡Este maldito sistema! 843 00:51:30,105 --> 00:51:34,710 ¡Sí! ¡Guau! - Un día lo haremos ¡Derriba este maldito sistema! 844 00:51:35,300 --> 00:51:37,342 ¡Vamos por ti! - ¡Mundo podrido! 845 00:51:37,342 --> 00:51:42,001 ¡Maldito sistema! ¡Mundo podrido! - ¡Robots de mierda! - ¡Sí! 846 00:51:42,384 --> 00:51:44,059 ¿Tus amigos? - No. 847 00:51:44,099 --> 00:51:46,581 ¡Bailemos! ¡Vamos! 848 00:51:46,581 --> 00:51:48,266 ¡Vaya! ¡Qué bombón! 849 00:51:48,266 --> 00:51:51,255 Ey. - ¡Ey! - ¡Robot contra el capitalismo! 850 00:51:51,255 --> 00:51:53,445 Mi nombre es Teo. - Ey. 851 00:51:53,445 --> 00:51:55,971 ¿Quieres bailar? - Qué melodía tan animada. 852 00:51:55,971 --> 00:51:58,398 Yo te enseñaré. - Vamos a hacerlo. - Como esto. 853 00:52:00,420 --> 00:52:03,141 ¿Necesito mudarme? - ¡Bailar! 854 00:52:03,661 --> 00:52:05,099 Fresco. - ¡Gira, vamos! 855 00:52:05,099 --> 00:52:07,199 Estoy dando vueltas. - ¡Así, buen trabajo! 856 00:52:10,983 --> 00:52:12,650 ¡Suelta la manta! 857 00:52:14,302 --> 00:52:16,664 ¡Vamos, baila con nosotros! - Próxima lección. 858 00:52:16,664 --> 00:52:19,398 Cuando bailas con una chica, mueve tus caderas. 859 00:52:19,398 --> 00:52:22,559 Así, sígueme. ¡Lo estás entendiendo! 860 00:52:24,099 --> 00:52:27,864 ¡Eres una bailarina natural! - ¡Sí! ¡Es una joya! 861 00:52:27,864 --> 00:52:30,601 Ayuda a tu amigo, ella no está de humor. 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,737 Mueve tus caderas, Max. 863 00:52:34,251 --> 00:52:36,498 ¡Bailemos! 864 00:52:36,498 --> 00:52:40,739 Teo, ¿qué estamos haciendo? - Nos estamos relajando. 865 00:52:43,813 --> 00:52:45,543 La botella está vacía. 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,012 No es gran cosa. 867 00:52:48,385 --> 00:52:49,882 ¡¡A la libertad!! 868 00:53:24,338 --> 00:53:25,759 ¿Alguien en casa? 869 00:53:27,889 --> 00:53:29,719 Gendarmería! ¡Abrir la puerta! 870 00:53:38,505 --> 00:53:40,532 Definitivamente escuché algún ruido. 871 00:53:40,927 --> 00:53:44,429 Comprobé las placas. Ese es su auto el que vimos en la zanja. 872 00:53:44,429 --> 00:53:46,679 Entiendo. - Están aquí ahora con el robot. 873 00:53:47,340 --> 00:53:48,376 ¿Teo? 874 00:53:48,376 --> 00:53:49,840 Buenos días, Max. 875 00:53:50,481 --> 00:53:52,456 ¿Dónde estás? - En la cocina. 876 00:53:52,456 --> 00:53:55,088 ¡Golpea la cubierta! Los gendarmes están aquí. 877 00:53:55,088 --> 00:53:58,360 La noche de baile con las chicas. ¿Te hizo algún bien? 878 00:53:58,835 --> 00:54:00,079 ¡Finalmente! 879 00:54:00,170 --> 00:54:02,880 ¿Señora? - Yo fui quien te llamó. 880 00:54:02,940 --> 00:54:04,289 Hola, hola. 881 00:54:04,503 --> 00:54:07,693 Hubo ruido en la casa toda la noche. Los dueños están fuera ahora mismo. 882 00:54:07,693 --> 00:54:09,952 Entiendo. ¿Has visto por casualidad...? 883 00:54:09,952 --> 00:54:11,530 Espera. - ¿Qué? 884 00:54:11,831 --> 00:54:13,572 Esta mujer. Ella está con un robot. 885 00:54:13,572 --> 00:54:15,422 No, no la he visto. Nada de eso. 886 00:54:15,422 --> 00:54:17,164 Está bien. Gracias. - ¡Esperar! 887 00:54:17,164 --> 00:54:20,306 Tengo las llaves. ¿Los quieres? ¿Debería agarrarlos? 888 00:54:20,306 --> 00:54:22,699 Sí, definitivamente. Eso sería de gran ayuda. - ¡Maldita sea! 889 00:54:24,043 --> 00:54:25,666 Por favor, Teo, agáchate. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,405 Puedo hacerte una tortilla. 891 00:54:27,405 --> 00:54:29,817 ¡Sin tortilla, solo pato! 892 00:54:40,943 --> 00:54:42,175 Échale un vistazo. 893 00:55:11,335 --> 00:55:12,559 Apurarse. 894 00:55:13,833 --> 00:55:15,079 Muévelo. 895 00:55:51,780 --> 00:55:55,141 la casa de tu hermana está en la otra dirección. 896 00:55:58,701 --> 00:56:00,771 ¿Cambiaste de opinión acerca de contratar a Paula? 897 00:56:02,309 --> 00:56:04,079 ¿Cómo te imaginas esto? 898 00:56:04,862 --> 00:56:08,380 Es plena luz del día, no hay coche, Y todos los policías de Francia tienen mi foto. 899 00:56:08,380 --> 00:56:10,527 vamos a pie, No nos atraparán, ¿verdad? 900 00:56:10,882 --> 00:56:13,960 Toco la puerta de mi hermana y decir que estamos aquí por Paula. 901 00:56:14,065 --> 00:56:15,480 Y pasear de regreso a casa. 902 00:56:15,960 --> 00:56:17,438 Cabeza hueca. 903 00:56:18,219 --> 00:56:21,717 Por tus tonterías, Probablemente ya estén vigilando su casa. 904 00:56:22,226 --> 00:56:23,639 ¿Qué tontería? 905 00:56:23,789 --> 00:56:24,889 ¿Qué tontería? 906 00:56:24,889 --> 00:56:28,563 "Vamos, Max, relájate. bailar te hará bien. 907 00:56:28,563 --> 00:56:32,373 Claro, Max, abre otra botella. si eso es lo que quieres”. 908 00:56:32,373 --> 00:56:33,755 ¿Por qué escuché? 909 00:56:33,755 --> 00:56:36,280 Si no fuera por ti, ya la tendría. 910 00:56:36,335 --> 00:56:38,360 Realmente ayudó. 911 00:56:38,501 --> 00:56:42,206 Te conectaste con la gente y aumentó sus niveles de oxitocina. 912 00:56:42,206 --> 00:56:43,880 Oh, ayudó, ¿verdad? 913 00:56:44,215 --> 00:56:45,431 Se llevaron a mi hija. 914 00:56:45,431 --> 00:56:49,119 Piensas en sol y tres plátanos al día. me hará feliz? 915 00:56:49,972 --> 00:56:51,398 Eres un idiota. 916 00:56:53,699 --> 00:56:56,737 Desnúdate, hazmerreír. Oye, ¿qué estás haciendo? 917 00:56:56,737 --> 00:56:58,106 Me empujan, yo empujo hacia atrás. 918 00:56:58,106 --> 00:56:59,420 No hagas eso. 919 00:56:59,420 --> 00:57:01,721 Tú me enseñaste. - “¡Tú me enseñaste!” 920 00:57:01,721 --> 00:57:04,753 Soy un mal ejemplo. ¡No repitas conmigo! 921 00:57:04,753 --> 00:57:06,009 ¡Oveja! 922 00:57:06,224 --> 00:57:09,030 Basta. Suficiente. - ¡Perdedor! 923 00:57:09,463 --> 00:57:12,190 Eres el perdedor. Un don nadie. 924 00:57:12,190 --> 00:57:14,579 Eres como un vacío, una tostadora inútil. 925 00:57:15,081 --> 00:57:17,360 No tienes alma. Eres... 926 00:57:17,585 --> 00:57:18,940 ¡Cuidado! 927 00:57:26,742 --> 00:57:28,385 ¡Teo! ¡Teo! 928 00:57:30,581 --> 00:57:35,094 ¡Teo! ¡Levántate, Teo! ¡Despierta, Teo! 929 00:57:35,820 --> 00:57:37,253 Teo, ¿qué te pasa? 930 00:57:37,739 --> 00:57:38,739 Ah? 931 00:57:39,262 --> 00:57:41,007 ¿Puedes oírme? - No. 932 00:57:41,128 --> 00:57:43,679 Teo... lo siento, Teo. 933 00:57:43,913 --> 00:57:47,119 Tenemos que irnos. Vamos. - No. 934 00:57:47,583 --> 00:57:49,242 ¡Ay! Maldita sea. Tu brazo. 935 00:57:49,242 --> 00:57:51,039 ¡Teo! Esperar. 936 00:57:51,465 --> 00:57:52,719 Ay... 937 00:57:56,360 --> 00:57:57,599 ¡Teo! 938 00:57:59,824 --> 00:58:01,454 ¡Teo! ¿Estás bien? 939 00:58:07,985 --> 00:58:09,184 ¡Teo! 940 00:58:12,943 --> 00:58:14,297 ¿Estás vivo? 941 00:58:17,989 --> 00:58:21,179 Soy un robot doméstico T0. 942 00:58:22,373 --> 00:58:23,965 ¡Hola! - Sí. 943 00:58:24,262 --> 00:58:25,496 ¡Maldita sea! 944 00:58:26,748 --> 00:58:28,079 ¿Cómo te llamas? 945 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Soy Max. 946 00:58:30,260 --> 00:58:34,340 ¿Quieres que te agregue a mi base de datos? 947 00:58:34,340 --> 00:58:35,681 Sí, por favor. 948 00:58:39,034 --> 00:58:43,918 Estoy programado para recibir asistencia médica. 949 00:58:44,400 --> 00:58:45,639 ¿Quién eres? 950 00:58:47,219 --> 00:58:48,677 ¿No me reconoces? 951 00:58:50,467 --> 00:58:51,918 ¿No me reconoces? 952 00:58:59,855 --> 00:59:02,340 ¿Oveja? - ¡Sí! ¡Esa oveja! 953 00:59:02,340 --> 00:59:03,773 Perdedor. 954 00:59:04,143 --> 00:59:05,293 Estúpido. - Sí. 955 00:59:05,293 --> 00:59:07,541 ¡Ay gracias a Dios! 956 00:59:07,541 --> 00:59:10,143 ¡Me asustaste muchísimo! - ¿Vas por Paula? 957 00:59:10,143 --> 00:59:12,545 Sí. Sostener. Ahora. 958 00:59:12,545 --> 00:59:14,726 ¡Adelante! - Espera, no te muevas. 959 00:59:15,469 --> 00:59:16,918 Tengo que recomponerte. 960 00:59:20,621 --> 00:59:25,268 Ay. Esperar. Como esto. Vamos. 961 00:59:26,079 --> 00:59:27,780 Oh. - ¡Buen trabajo! 962 00:59:28,514 --> 00:59:30,119 Eso es todo. ¡Aumentar! 963 00:59:32,184 --> 00:59:33,295 Lo estás haciendo genial. 964 00:59:33,295 --> 00:59:35,059 Ups. - Bonita. 965 00:59:35,275 --> 00:59:36,413 Seguir. 966 00:59:36,413 --> 00:59:39,452 Derecha e izquierda. - ¡Oh! ¡Oh, oh! 967 00:59:39,452 --> 00:59:40,780 Perfecto. 968 00:59:41,409 --> 00:59:42,639 Bien hecho. 969 00:59:44,385 --> 00:59:45,992 ¿Quieres intentarlo por tu cuenta? - ¡Brincar! 970 00:59:48,369 --> 00:59:50,360 Ya no puedo hacer esto. 971 00:59:50,708 --> 00:59:52,139 ¿Necesitas una mano? 972 00:59:54,742 --> 00:59:56,219 Vamos, amigo. 973 00:59:57,956 --> 00:59:59,398 Todo va a estar bien. 974 01:00:00,813 --> 01:00:02,001 ¿Sí? 975 01:00:02,001 --> 01:00:03,639 Estoy roto. 976 01:00:03,757 --> 01:00:06,280 Vamos, vamos. Vaya cosa. 977 01:00:08,565 --> 01:00:10,018 Sí. Lo sé. 978 01:00:12,072 --> 01:00:13,619 Buenas tardes. - Ey. 979 01:00:13,619 --> 01:00:15,119 Entonces, ¿qué pasó? 980 01:00:15,509 --> 01:00:17,489 Tuvo un accidente. - Eso es duro. 981 01:00:17,489 --> 01:00:19,742 Te cambiaste el pelo, ¿verdad? 982 01:00:19,742 --> 01:00:25,773 Sí. Me preguntaba si podrías ¿ayudarme a arreglarlo? 983 01:00:25,773 --> 01:00:27,000 No pude lograrlo. 984 01:00:27,222 --> 01:00:28,824 Realmente lo necesito. 985 01:00:28,824 --> 01:00:31,942 Soy inútil sin él. Ni siquiera puedo conducir un coche. 986 01:00:31,942 --> 01:00:35,219 Dijiste que no necesitas a nadie. - Sí, lo recuerdo. 987 01:00:35,219 --> 01:00:38,619 no lo sé, Acabo de estudiar medicina, 988 01:00:38,619 --> 01:00:40,262 pero nada sobre robots. 989 01:00:40,262 --> 01:00:42,559 Hay que reasignar recursos. 990 01:00:42,559 --> 01:00:45,518 Maldito sistema. 991 01:00:45,820 --> 01:00:47,079 ¡Ah! 992 01:00:47,572 --> 01:00:49,449 Está bien. Intentémoslo. 993 01:00:49,702 --> 01:00:52,204 ¿Y tú? ¿Quieres que revise tu brazo? 994 01:00:52,204 --> 01:00:54,902 Sí, sí. Está bien. - Vamos a ver. 995 01:00:54,902 --> 01:00:57,148 La curación del brazo. Todavía duele un poco, pero... 996 01:00:57,148 --> 01:00:58,201 ¿Sí? 997 01:00:58,201 --> 01:01:02,000 Sí. - Sí, tienes razón. el brazo está mejorando. 998 01:01:02,271 --> 01:01:03,617 Sí. - Mhh. 999 01:01:06,992 --> 01:01:10,800 Bueno, asistente, ¿qué opinas? ¿Cuál es el diagnóstico? 1000 01:01:11,110 --> 01:01:14,360 Hay un aumento del flujo sanguíneo. a tu pene. 1001 01:01:16,009 --> 01:01:17,239 Sí. 1002 01:01:17,556 --> 01:01:20,929 Yo... - Hubo un accidente. Teo está muy dañado. 1003 01:01:20,929 --> 01:01:22,159 Entiendo. 1004 01:01:23,266 --> 01:01:24,518 Sí. 1005 01:01:30,773 --> 01:01:35,322 Entonces, Sr. Robot, Te pondré un yeso, ¿te parece bien? 1006 01:01:35,322 --> 01:01:37,257 No podré conducir. 1007 01:01:43,465 --> 01:01:45,896 No te preocupes, ella no volverá a huir. 1008 01:01:46,342 --> 01:01:47,599 Nos vemos. 1009 01:01:48,092 --> 01:01:51,838 Buena gente. ¿Dijiste hola? 1010 01:01:52,541 --> 01:01:53,891 Me olvidé. 1011 01:01:55,143 --> 01:01:56,494 ¿Qué es? 1012 01:01:56,784 --> 01:01:58,784 ¿No te gusta la policía? ¿Por qué? 1013 01:02:01,902 --> 01:02:03,454 ¡Cuidadoso! 1014 01:02:09,594 --> 01:02:12,297 Están subiendo al auto. ¿Seguirlos? 1015 01:02:13,963 --> 01:02:16,119 No quiero arrastrarte a esto. 1016 01:02:16,503 --> 01:02:18,831 No hay problema. Tendré cuidado. 1017 01:02:20,242 --> 01:02:21,480 Maldita sea. 1018 01:02:22,320 --> 01:02:23,559 ¡Qué demonios! 1019 01:02:27,902 --> 01:02:29,327 Vamos a rodar. 1020 01:03:01,902 --> 01:03:03,161 Están saliendo. 1021 01:03:04,050 --> 01:03:05,280 ¿Dejarte? 1022 01:03:05,362 --> 01:03:06,599 Sí. 1023 01:03:08,001 --> 01:03:09,518 ¿Cómo te lo agradezco? 1024 01:03:09,811 --> 01:03:11,039 Olvídalo. 1025 01:03:12,913 --> 01:03:14,259 Muy bien entonces. Adiós. 1026 01:03:14,309 --> 01:03:17,023 Sí. - Nos vamos. Gracias de nuevo. 1027 01:03:17,023 --> 01:03:20,076 Sostener. - ¿Qué? - Uh... Dame el yeso. 1028 01:03:20,869 --> 01:03:22,239 ¡Ay! - Ah, lo siento. 1029 01:03:23,902 --> 01:03:26,715 Entonces escribiré mi número en él. 1030 01:03:26,715 --> 01:03:31,978 Si necesitas ayuda con el yeso o algo así, llámame. 1031 01:03:33,463 --> 01:03:35,148 Te enviaré una postal. 1032 01:03:40,614 --> 01:03:42,737 ¿Necesitas iniciar una conversación? 1033 01:03:42,737 --> 01:03:46,027 No, tenemos que irnos. - Te deseo lo mejor. 1034 01:03:46,027 --> 01:03:47,726 Eres un amor. - Tú también. 1035 01:03:47,726 --> 01:03:48,775 Adiós. - Adiós. 1036 01:03:48,775 --> 01:03:50,320 Nos vemos. Más tarde. 1037 01:03:51,621 --> 01:03:53,023 Se lo he dicho un millón de veces. 1038 01:03:53,023 --> 01:03:56,594 No es gran cosa, se lo diremos de nuevo. Eventualmente se asimilará. 1039 01:03:59,503 --> 01:04:00,728 Vamos. 1040 01:04:05,159 --> 01:04:09,317 OCEANARIO 1041 01:04:27,784 --> 01:04:29,206 ¡Guau! 1042 01:04:29,943 --> 01:04:34,054 Mira esa tortuga, Paula. ¡Es enorme! 1043 01:04:34,864 --> 01:04:36,541 ¿Te gusta observar los peces? 1044 01:04:36,541 --> 01:04:38,181 Estarían mejor en el océano. 1045 01:04:38,181 --> 01:04:41,460 ¿Por qué el océano? Ya hay muchos peces. 1046 01:04:42,065 --> 01:04:43,632 Aquí realmente puedes verlos. 1047 01:04:43,632 --> 01:04:46,248 Están en prisión. No hay suficiente espacio. 1048 01:04:46,248 --> 01:04:47,664 No es una prisión. 1049 01:04:47,664 --> 01:04:50,518 Están mucho mejor aquí sin plástico alrededor. 1050 01:04:52,422 --> 01:04:55,824 ¡Paula! Entiendo lo enojado que estás sobre todo esto. 1051 01:04:55,824 --> 01:04:56,597 Realmente lo hago. 1052 01:04:56,597 --> 01:05:01,518 Pero trata de notar lo que a tu alrededor y disfrútalo. - ¡Atrás! 1053 01:05:02,344 --> 01:05:06,875 Irás a la escuela. Haz nuevos amigos y... 1054 01:05:07,463 --> 01:05:09,465 Nosotros te llevaremos a un especialista en emociones. 1055 01:05:09,465 --> 01:05:12,393 ¿Has estado en uno? - Nunca lo he sido, nunca lo haré. 1056 01:05:12,393 --> 01:05:15,126 Entiendo. Juega con el robot, ¿vale? 1057 01:05:15,126 --> 01:05:17,079 ¡Eh, Shuket! - No quiero. 1058 01:05:17,083 --> 01:05:20,559 Shuket, ¿podrías entretener a Paula? - No quiero. 1059 01:05:20,844 --> 01:05:22,918 ¿Quieres ir a ver las morenas? 1060 01:05:23,297 --> 01:05:27,059 ¿Conocías las morenas? son una especie en peligro de extinción? 1061 01:05:27,059 --> 01:05:29,199 Lo sé. - ¡Vamos! 1062 01:05:29,199 --> 01:05:33,000 Hay 1.500 especies de estrellas de mar en el mundo. 1063 01:05:33,768 --> 01:05:35,000 ¿Sabías que 1064 01:05:35,224 --> 01:05:39,920 la Gran Barrera de Coral completamente desapareció hace dos años? 1065 01:05:40,224 --> 01:05:41,521 ¡Mirar! 1066 01:05:41,822 --> 01:05:44,405 Este es un gran acuario. 1067 01:05:47,025 --> 01:05:50,775 Damas y caballeros, alimentación de pingüinos. comienza en cinco minutos. 1068 01:05:50,775 --> 01:05:55,960 Vamos, Paula, vámonos. La alimentación de los pingüinos comienza. 1069 01:06:11,505 --> 01:06:15,030 Necesito el baño. - ¿Baño? Yo te llevaré. 1070 01:06:18,034 --> 01:06:19,280 ¡Paula! ¡Paula! 1071 01:06:20,806 --> 01:06:23,608 ¿Mamá? ¡Mamá! - Shh. 1072 01:06:24,210 --> 01:06:26,318 Vámonos de aquí. Vamos. 1073 01:06:28,304 --> 01:06:31,317 ¿Cómo estás, sol? ¿Todo está bien? ¡Espléndido! 1074 01:06:32,597 --> 01:06:33,840 Hueles bien. 1075 01:06:34,036 --> 01:06:35,623 Que vestido... 1076 01:06:35,623 --> 01:06:37,202 ¿Qué me hicieron? 1077 01:06:37,202 --> 01:06:38,518 Ponte un collar. 1078 01:06:38,610 --> 01:06:41,800 Trenzó tu cabello. - Mira eso. ¿Eres una princesa ahora? 1079 01:06:43,460 --> 01:06:47,003 Mira lo que traje. Está un poco sucio. Aquí. 1080 01:06:49,021 --> 01:06:49,956 ¡Paula! 1081 01:06:49,956 --> 01:06:51,679 Date prisa, corramos. -No, espera. 1082 01:06:51,942 --> 01:06:52,860 Maldita sea. 1083 01:06:52,860 --> 01:06:54,304 ¡Paula! - ¡Paula! 1084 01:06:54,304 --> 01:06:56,239 Perdió una niña. - Vamos. 1085 01:07:05,744 --> 01:07:07,565 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 1086 01:07:08,025 --> 01:07:10,606 ¡Idiota! - Los distraeré. 1087 01:07:11,103 --> 01:07:14,353 ¿Qué? ¡No, no, no, para! Te atraparán. 1088 01:07:14,414 --> 01:07:16,150 No tengo mucho tiempo, Max. 1089 01:07:16,150 --> 01:07:18,362 Estoy roto. Vete sin mí. 1090 01:07:18,362 --> 01:07:19,608 ¿Estás loco? 1091 01:07:19,608 --> 01:07:21,199 No hay otra manera. 1092 01:07:21,639 --> 01:07:22,690 Déjame ir. 1093 01:07:22,690 --> 01:07:26,351 No, te quedarás con nosotros. Lo resolveremos. Esperar. 1094 01:07:26,351 --> 01:07:28,032 Te retrasaré. 1095 01:07:28,032 --> 01:07:30,326 Suficiente. ¿Qué? - Déjalo ir. 1096 01:07:30,326 --> 01:07:32,686 No. No te dejaré. 1097 01:07:32,686 --> 01:07:34,239 Sólo soy una tostadora. 1098 01:07:34,322 --> 01:07:37,480 Mamá, déjalo ir. No necesitamos un robot. 1099 01:07:38,338 --> 01:07:39,577 No, Paula. Él es... 1100 01:07:39,577 --> 01:07:40,922 Paula tiene razón. 1101 01:07:41,222 --> 01:07:43,204 Te las arreglarás sin mí. 1102 01:07:50,222 --> 01:07:51,599 Ir. 1103 01:07:52,025 --> 01:07:53,547 Adiós, Paula. 1104 01:07:56,094 --> 01:07:57,518 Adiós, Max. 1105 01:08:04,005 --> 01:08:05,338 Adiós Teo. 1106 01:08:07,431 --> 01:08:08,777 Adiós, Max. 1107 01:08:12,099 --> 01:08:13,449 Gracias Teo. 1108 01:08:13,585 --> 01:08:14,983 ¡Bien! 1109 01:08:16,060 --> 01:08:17,662 Estaba con un robot. 1110 01:08:20,301 --> 01:08:23,555 ¿Podrías anunciarlo? por el intercomunicador? 1111 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Sí, claro. 1112 01:08:25,063 --> 01:08:26,465 Gracias. - ¿Podría haberse ido sola? 1113 01:08:26,465 --> 01:08:28,604 No, pero le encanta hablar. al pescado. 1114 01:08:30,305 --> 01:08:34,020 ¿Tenemos que quedarnos aquí todo el día? Tengo mis propias cosas que hacer. 1115 01:08:34,020 --> 01:08:37,238 ¿Podemos dejarla aquí? - No somos responsables de ella. 1116 01:08:37,877 --> 01:08:39,636 ¿Qué diablos es esto? 1117 01:08:39,984 --> 01:08:42,984 ¿De dónde vino el robot? ¿Qué clase de broma es esta? 1118 01:08:45,020 --> 01:08:46,250 Vamos. 1119 01:08:49,220 --> 01:08:50,819 Primera vez que veo algo como esto. 1120 01:08:51,505 --> 01:08:53,404 ¿Quizás sea un error? - Esto puede pasar. 1121 01:09:00,783 --> 01:09:01,988 ¡Vamos! 1122 01:09:02,264 --> 01:09:03,514 Sí. 1123 01:09:08,500 --> 01:09:10,319 ACUARIO 1124 01:09:12,942 --> 01:09:14,750 Espera, quédate aquí. 1125 01:09:15,050 --> 01:09:16,560 ¡Mamá! - Esperar. 1126 01:09:16,694 --> 01:09:18,640 ¿A dónde vas? ¡Regresar! - ¡Esté ahí mismo! 1127 01:09:24,144 --> 01:09:25,666 Está bien. ¡Corramos! 1128 01:09:28,823 --> 01:09:30,751 Adiós. - Adiós. 1129 01:09:53,654 --> 01:09:57,345 Nada, langosta. Encuentra a tu familia. 1130 01:10:13,100 --> 01:10:15,198 ¿Seguro que vive en agua salada? 1131 01:10:16,435 --> 01:10:18,724 Bueno, yo... yo... 1132 01:10:19,029 --> 01:10:20,479 Tienes alguna pista. 1133 01:10:21,024 --> 01:10:23,270 Tal vez leí mal el cartel. 1134 01:10:23,801 --> 01:10:26,756 ¡Mamá, lo mataste! Horrible. 1135 01:10:27,095 --> 01:10:28,600 No fue mi intención. 1136 01:10:28,944 --> 01:10:30,394 Lo siento. 1137 01:10:31,122 --> 01:10:32,859 ¿España es así? 1138 01:10:32,893 --> 01:10:34,840 Ah, sí, de frente. 1139 01:10:40,591 --> 01:10:42,859 ¿Tienes frío? - Un poco.